Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Jeden korpus źródłowy z wyszukiwaniem w obu kierunkach.
528 przysłów niderlandzkich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Aalmoezen geven verarmt niet
Polskie odpowiedniki
↔
Jałmużna nie zuboży, prawda nie ohydzi, statek nie oszpeci, msza nie opóźni
Odpowiednik pełny
Aan alles komt een eind
Polskie odpowiedniki
↔
Wszystko ma swój koniec
Odpowiednik pełny
Aarde wil van aarde niet
Polskie odpowiedniki
↔
Koń do konia a młody do młodego
Odpowiednik pełny
↔
Jaki ród, taki płód
Odpowiednik pełny
↔
Jacy będą rodzice, takie onych plemię
Odpowiednik pełny
↔
Natura ciągnie wilka do lasu
Odpowiednik pełny
Adel verplicht
Polskie odpowiedniki
↔
Szlachectwo zobowiązuje
Odpowiednik pełny
Afspraak is afspraak
Polskie odpowiedniki
↔
Umowa jest umową
Odpowiednik pełny
↔
Umowa to umowa
Odpowiednik pełny
↔
Układ to układ
Odpowiednik pełny
Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd
Polskie odpowiedniki
↔
Nie od razu Kraków <Rzym> zbudowano
Odpowiednik pełny
Warianty: Rzym
Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding
Polskie odpowiedniki
↔
Małpa zawsze małpą będzie, choćby złota koło niej nawieszał
Odpowiednik pełny
↔
Małpa zawsze małpą będzie
Odpowiednik pełny
↔
Świnia świnią będzie
Odpowiednik pełny
↔
Nie szata zdobi człowieka
Odpowiednik pełny
Alles of niets
Polskie odpowiedniki
↔
Wszystko albo nic
Odpowiednik pełny
Als de armoede binnenkomt <de deur in komt>, vliegt de liefde het venster uit
Warianty: de deur in komt
Polskie odpowiedniki
↔
Gdy nędza wchodzi drzwiami, miłość ucieka oknami
Odpowiednik pełny
↔
Gdy bieda zajrzy oknem, kochanie drzwiami ucieka
Odpowiednik pełny
↔
Miłość bez pieniędzy to wrota do nędzy
Odpowiednik pełny
Andere tijden, andere zeden
Polskie odpowiedniki
↔
Jakie czasy, takie obyczaje
Odpowiednik pełny
Arbeid adelt
Polskie odpowiedniki
↔
Praca uszlachetnia
Odpowiednik pełny
Armoede is geen schande
Polskie odpowiedniki
↔
Nędza nie jest hańbą
Odpowiednik pełny
↔
Ubóstwo (nikogo) nie hańbi
Odpowiednik pełny
↔
Chudoba cnota nie traci
Odpowiednik pełny
Avondrood, mooi weer aan boord; morgenrood, water in de sloot
Polskie odpowiedniki
↔
Jak słońce ładnie zachodzi, będzie pogoda
Odpowiednik pełny
De aanhouder wint
Polskie odpowiedniki
↔
Cierpliwość mury przebija
Odpowiednik pełny
↔
Cierpliwość panią rzeczy
Odpowiednik pełny
↔
Kropla drąży skałę
Odpowiednik pełny
De afwezigen hebben altijd ongelijk
Polskie odpowiedniki
↔
Nieobecni <nigdy> nie mają racji <służności>
Odpowiednik pełny
Warianty: nigdy | służności
De appel valt niet ver van de boom <stam>
Warianty: stam
Polskie odpowiedniki
↔
Niedaleko pada jabłko od jabłoni
Odpowiednik pełny
Een arbeider is zijn loon waard
Polskie odpowiedniki
↔
Godzien jest robotnik zapłaty swojej
Odpowiednik pełny
↔
Jaka praca taka płaca
Odpowiednik pełny
Eén rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand
Polskie odpowiedniki
↔
Jedno zgniłe jabłko psuje wszystkie pozostałe
Odpowiednik pełny
↔
Jedna parszywa owca całe stado zarazi <zaraża>
Odpowiednik pełny
Warianty: zaraża
Na gedane arbeid is het goed rusten
Polskie odpowiedniki
↔
Bez pracy odpoczynek niesłodki
Odpowiednik pełny
↔
Miłe są skończone prace
Odpowiednik pełny
↔
Po pracy dobry <miły> odpoczynek
Odpowiednik pełny
Warianty: miły
Op de eerste april stuurt men de gekken waar men wil
Polskie odpowiedniki
↔
Na prima aprilis nie wierz, bo się omylisz
Odpowiednik pełny