Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Gdy bieda zajrzy oknem, kochanie drzwiami ucieka
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Als de armoede binnenkomt <de deur in komt>, vliegt de liefde het venster uit
Varianten: de deur in komt
Gdy chcesz drugich poprawiać, przyjrzyj się wpierw sobie, czy do poprawienia nie ma czego w tobie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie boter op zijn hoofd heeft, moet niet in de zon lopen
Volledig equivalent
Wie in een glazen huis woont moet niet met stenen gooien
Gdy kota myszy nie czują, bezpiecznie sobie harcują
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Als de kat van huis <honk> is, dansen de muizen op tafel <in het schotelhuis>
Varianten: honk | in het schotelhuis
Gdy kota nie ma, myszy harcują
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Als de kat van huis <honk> is, dansen de muizen op tafel <in het schotelhuis>
Varianten: honk | in het schotelhuis
Gdy nędza wchodzi drzwiami, miłość ucieka oknami
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Als de armoede binnenkomt <de deur in komt>, vliegt de liefde het venster uit
Varianten: de deur in komt
Gdy pieniędzy wiele, wokoło przyjaciele
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geld maakt vrienden
Gdy pośpieszysz, ludzi naśmieszysz, a sobie zaszkodzisz
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Hardlopers zijn doodlopers
Gdy <Jak> się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Hardlopers zijn doodlopers
Gdy się diabeł zestarzeje, chce zostać mnichem <pustelnikiem>
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Jong een hoer, oud onder de preekstoel
Gdy szukasz rady, strzeż się zdrady
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Ga nooit bij de duivel te biecht
Gdzie cienko, tam się rwie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De keten <ketting> is zo sterk als de zwakste schakel
Varianten: ketting
Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Waar gehakt wordt vallen spaanders
Gdzie dwoje, tam para, gdzie troje, tam tłum
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Drie is teveel
Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen
Gdzie dwóch, tam rada, gdzie trzech, tam zdrada
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Drie is teveel
Gdzie jest wola, jest i wyjście
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Waar een wil is, is een weg
Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Veel koks verzouten de brij
Gdzie młócą, tam plewy lecą
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Waar gehakt wordt vallen spaanders
Gdzie nic nie ma, tam ani cesarz nie bierze
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Waar niet <niets> is, verliest zelfs de keizer <de koning> zijn recht(en)
Varianten: niets | de koning
Volledig equivalent
Je kunt van een kikker geen veren plukken
Gdzie potrzeba największa, tam boska pomoc najbliższa
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Als de nood ‘t hoogst is, is de redding nabij