Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Głodny przysmaków nie szuka
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Honger maakt rauwe bonen zoet
Głupcy tylko po murach piszą
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Gekken en dwazen schrijven hun namen op deuren en glazen
Głupi (zawsze) ma szczeście
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De gekken krijgen de kaart
Głupi ma szczęście
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De domste boeren hebben de dikste aardappels <aardappelen>
Varianten: aardappelen
Volledig equivalent
Hoe minder verstand, hoe gelukkiger hand
Głupi ma zawsze szczęście
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De gekken krijgen de kaart
Volledig equivalent
Het geluk is met de dommen
Głupim szczęście sprzyja
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Hoe minder verstand, hoe gelukkiger hand
Głupstwa bogatego uchodzą za mądrość
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geld dat stom is, maakt recht wat krom is
Głód (to) najlepszy kucharz
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Honger maakt rauwe bonen zoet
Głód najlepsza przyprawa
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Honger maakt rauwe bonen zoet
Historia się powtarza
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De geschiedenis herhaalt zich
Hojnym być z cudzego nie ma nic trudnego
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Het is goed riemen snijden van andermans leer
Honor jak papier, gdy raz się splami, już go nie wyczyścisz
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wee de wolf die in een kwaad gerucht staat
I biedni i bogaci, wszyscy wobec Boga równi
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Edel, arm en rijk maakt de dood gelijk
I małe garnki mają uszka
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Kleine potjes hebben ook <grote> oren
Varianten: grote
I uczony Homer drzemał czasem
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De beste breister laat wel eens een steek vallen
I ślepy czasem trafi
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt
Ile głów, tyle zdań
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Zoveel hoofden, zoveel zinnen
Ile ludzi, tyle zdań
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Zoveel hoofden, zoveel zinnen
Im kto wyżej w łaźni siedzi, tym bardziej się poci
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Hoge bomen vangen veel wind
Betekenisverwant equivalent
Wie aan de weg timmert, heeft veel bekijks
Im późniejszy wieczór tym milsi <piękniejsi> goście
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Hoe later op de dag <avond>, hoe schoner volk
Varianten: avond