Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Im starszy, tym głupszy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Hoe ouder, hoe gekker
Im więcej, tym weselej
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd
Imię głupie na każdym słupie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Gekken en dwazen schrijven hun namen op deuren en glazen
Indyk <kogut> myślał o niedzieli, a w sobotę mu łeb <głowę> ścięli <ucięli>
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Vogeltjes die te vroeg zingen zijn voor de poes
Jacy będą rodzice, takie onych plemię
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Aarde wil van aarde niet
Jajko (chce być) mądrzejsze od kury
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Het ei wil wijzer zijn dan de kip
Jak cię widzą, tak cię piszą
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
(De) Kleren maken de man
Jak grają, tak skakają
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Als het (ge)tij verloopt, verzet men de bakens
Jak jedna krowa <koza> <sroka> ogon podniesie, to wszystkie za nią
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Als één schaap over de dam is, volgen er meer
Jak kto dba, tak też i ma
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie wat bewaart heeft wat
Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie goed doet, goed ontmoet
Volledig equivalent
Het kwaad straft zichzelf
Volledig equivalent
Leer om leer (sla je mij en ik sla je weer)
Jak mu ludziom, tak ludzie nam
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Het kwaad straft zichzelf
Volledig equivalent
Leer om leer (sla je mij en ik sla je weer)
Jak my ludziom, tak ludzie nam
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie goed doet, goed ontmoet
Jak się człowiek przyłoży, to mu Pan Bóg dołoży.
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Help u zelf, zo helpt u God
Jak się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Haast en spoed <haastige spoed> is zelden goed
Varianten: haastige spoed
Volledig equivalent
Haast u langzaam
Jak się nie ma co się lubi, to się lubi co się ma
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Je kunt wel dansen al is 't niet met de bruid
Volledig equivalent
Lieverkoekjes worden niet gebakken
Jak się powiedziało a, to trzeba powiedzieć b
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie a zegt moet ook b zeggen
Volledig equivalent
Die aan boord is, moet meevaren
Jak się trzy dni skończyły, ryba i gość nie miły
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Gasten en vis blijven maar drie dagen fris
Jak sobie kto pościele, tak się wyśpi
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Met moet zijn bed maken zoals men slapen wil
Jak sobie pościelisz <pościelesz>, tak się wyśpisz
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Met moet zijn bed maken zoals men slapen wil