Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Jeszcze się taki nie narodził, co by wszystkim dogodził
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Allemans vriend is allemans gek
Jeszcze skóra na baranie, a już rzeźnik pije na nię
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Men moet de huid van de beer niet verkopen eer men hem geschoten heeft
Jeśli ślepy ślepego prowadzi, obaj w dół wpadną
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Als de blinde de blinde leidt, dan vallen ze beiden in de gracht
Jutro będzie nowy dzień
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Morgen komt er weer een dag
Jutro też jest dzień
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Morgen komt er weer een dag
Kamień często poruszany mchem nie obrośnie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een rollende steen vergaart geen mos
Kamień na miejscu obrasta
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een rollende steen vergaart geen mos
Kamień, który się toczy, mchem nie porasta
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een rollende steen vergaart geen mos
Kamień, ku górze rzucony, wraca na głowę ciskającego
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Boontje komt om zijn loontje
Kazał pan, musiał sam
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
De beste bode is de man zelf
Volledig equivalent
Commandeer je hond(je) en blaf zelf
Każda Dorota ma swoje <swe> kłopota
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Elk hart heeft zijn smart
Volledig equivalent
Elk huisje heeft zijn kruisje
Każda liszka swój ogon chwali
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Elk meent zijn uil een valk te zijn
Volledig equivalent
Elk vogeltje zingt zoals het gebekt is
Każda potwora znajdzie swego amatora
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geen potje zo scheef of er past een dekseltje op
Volledig equivalent
Op elk potje past (wel) een dekseltje
Każda rzecz ma dwie strony
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geen dag zonder nacht
Volledig equivalent
Elke medaille heeft haar keerzijde
Każdej chorobie w czas zapobiegaj
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Voorkomen is beter dan genezen
Każdej matce własne dziecko najmilsze
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Elk vogeltje zingt zoals het gebekt is
Każdemu jego krzyż najcięższym się zdaje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Ieder meent dat zijn pak het zwaarst is
Każdemu własny kąt najmilszy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Eigen haard is goud waard
Volledig equivalent
Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens
Volledig equivalent
Oost west, thuis best
Każdemu, co mu się należy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Ieder het zijne
Każdy Adam znajdzie swoją Ewę
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geen potje zo scheef of er past een dekseltje op
Volledig equivalent
Op elk potje past (wel) een dekseltje