Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Każdy bierze swoją sowę za sokoła
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Elk meent zijn uil een valk te zijn
Każdy Cygan swego konia chwali
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Elk vogeltje zingt zoals het gebekt is
Każdy człowiek ma swoją cenę
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Ieder heeft zijn prijs
Każdy daje (to), co <ile> może
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie geeft wat hij heeft, is waard dat hij leeft
Każdy domek ma swój ułomek
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Elk huisje heeft zijn kruisje
Każdy dźwiga swój krzyż
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Elk hart heeft zijn smart
Każdy garnek znajdzie swą pokrywkę
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geen potje zo scheef of er past een dekseltje op
Volledig equivalent
Op elk potje past (wel) een dekseltje
Każdy jest kowalem swego losu
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
leder is de smid van zijn eigen geluk <zijn eigen fortuin>
Varianten: zijn eigen fortuin
Każdy kij ma dwa końce
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Elke medaille heeft haar keerzijde
Każdy krzyż swój dźwiga
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Elk huisje heeft zijn kruisje
Każdy kupiec swój towar chwali
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Elk meent zijn uil een valk te zijn
Volledig equivalent
Elk vogeltje zingt zoals het gebekt is
Każdy ma swego mola, co go gryzie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Elk hart heeft zijn smart
Volledig equivalent
Elk huisje heeft zijn kruisje
Każdy ma swój gust
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wat de een niet lust, daar eet een ander zich dik in
Volledig equivalent
leder zijn meug
Volledig equivalent
Over smaak valt niet te twisten
Każdy medal ma dwie strony
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geen dag zonder nacht
Volledig equivalent
Elke medaille heeft haar keerzijde
Każdy o sobie, a Bóg o wszystkich
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Ieder voor zich en God voor ons allen
Każdy patrzy na świat poprzez swoje okulary
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Elk ziet door zijn eigen bril
Każdy ptak według nosa swego śpiewa
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Elk vogeltje zingt zoals het gebekt is
Każdy sam dla siebie, a Pan Bóg dla wszystkich
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Ieder voor zich en God voor ons allen
Każdy sam najlepiej wie, gdzie go boli
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Ieder weet het best waar hem de schoen wringt
Każdy sobie najbliższy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Het hemd is nader dan de rok