Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Kto jada flaki, myśli że każdy taki
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Zoals de waard is vertrouwt hij zijn gasten
Kto kaszy nawarzył, ten ją jeść powinien
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten
Kto kogo miłuje, wad jego nie czuje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Liefde is blind
Kto kogo łaje, niech sam przykład daje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie boter op zijn hoofd heeft, moet niet in de zon lopen
Volledig equivalent
Wie in een glazen huis woont moet niet met stenen gooien
Kto kradnie, ten zawsze złodziejem
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Eens een dief, altijd een dief
Kto ma młodzież, ten ma przyszłość
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie de jeugd heeft, heeft de toekomst
Kto ma pieniądze, ma wszystko
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Voor geld en goede woorden is alles te koop
Kto ma szczęście w kartach, (ten) nie ma szczęścia w miłości
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Gelukkig in het spel, ongelukkig in de liefde
Kto ma, temu będzie dano
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geld zoekt geld
Kto mieczem wojuje, od miecza też ginie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie het zwaard neemt, zal door het zwaard vergaan
Kto milczy, ten się zgadza
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie zwijgt stemt toe
Kto mocniejszy, ten lepszy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Macht gaat boven recht
Kto na drugiego ostrzy noże, łatwo się sam skaleczyć może
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Je woorden worden je weer thuisgebracht
Kto nie ma dzieci, nie ma kłopotu
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Kinderen zijn hinderen
Kto nie pracuje, nie będzie miał chleba w ustach
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Die niet werkt, zal ook niet eten
Kto nie pracuje, niech nie je
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Die niet werkt, zal ook niet eten
Kto nie ryzykuje, nic nie ma
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Klinkt het niet dan botst het
Volledig equivalent
Niet schieten is zeker mis
Kto nie ryzykuje, ten nic nie ma
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie niet waagt, die niet wint
Kto nie ryzykuje, ten nie zyskuje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Niet schieten is zeker mis
Kto nie sieje, nie zbiera
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie maaien wil, moet zaaien