Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Kto nie szanuje grajcara, nie będzie miał talara
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Die ‘t kleine niet eert, is ‘t grote niet weerd
Kto nie szanuje grosza, ten szeląga niewart
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Die ‘t kleine niet eert, is ‘t grote niet weerd
Kto nie waży, nic nie ma
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Niet schieten is zeker mis
Kto pieniądze ma, temu duda gra
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geld vermag alles
Volledig equivalent
Voor geld kan men de duivel laten dansen
Kto pierwej do młyna zajedzie, temu pierwej zmielą
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Die het eerst komt, het eerst maalt
Kto pierwszy do młyna, ten pierwej miele
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Die het eerst komt, het eerst maalt
Kto pierwszy, ten lepszy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Die het eerst komt, het eerst maalt
Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Die een kuil <put> graaft voor een ander valt er zelf in
Varianten: put
Kto pomału jedzie, ten dalej zajedzie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Hardlopers zijn doodlopers
Kto przyjaciel każdemu, ten nikomu
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Allemans vriend is allemans gek
Kto płaci, ten wymaga
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie betaalt, bepaalt
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De morgenstond heeft goud in de mond
Volledig equivalent
Een vroege vogel vangt veel wormen
Volledig equivalent
Vroeg begonnen, veel gewonnen
Kto raz kradnie, tego zawsze za złodzieja mają
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie eens steelt, is altijd een dief
Kto ryzykuje, ten zyskuje <profituje>
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie niet waagt, die niet wint
Kto sam kradnie, ten wszędzie wokół widzi złodziei
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Zoals de waard is vertrouwt hij zijn gasten
Kto sam kłamie , drugiemu nie wierzy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Zoals de waard is vertrouwt hij zijn gasten
Kto sam nic nie robi, cudze sprawy rad szacuje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De beste stuurlui staan aan wal
Kto sieje wiater, ten burzę zbiera
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Die wind zaait, zal storm oogsten
Kto się biednym rodzi, biednym umiera
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje
Kto się chwali, ten sie gani
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Eigen lof <roem> stinkt
Varianten: roem