Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Kto się czyni barankiem, wilk go zje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Al te goed is buurmans gek
Kto się dopuszcza nieprawości, nienawidzi światła
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Die kwaad doet haat het licht
Kto się dotyka smoły, zmaże się od niej
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie met pek omgaat wordt ermee besmet
Kto się na gorącym <raz> sparzył, ten na zimne dmucha <ten się ognia boi>
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een ezel stoot zich in het gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen
Kto się podwyższa <wywyższa>, będzie poniżony
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Hoogmoed komt voor de val
Kto się rano śmiej, wieczór płacze
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Vogeltjes die te vroeg zingen zijn voor de poes
Kto się smoły dotyka, pomaże się nią
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie met pek omgaat wordt ermee besmet
Kto się smoły dotyka, ten się osmoli
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie met pek omgaat wordt ermee besmet
Kto się tyka mazi, palec smołą skazi
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie met pek omgaat wordt ermee besmet
Kto się wróblem urodził, kanarkiem nie umrze.
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje
Kto się śmieje, temu sadło rośnie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Lachen is gezond
Kto się żeni, niech się poradzi kieszeni
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Eerst het kooitje klaar en dan het vogeltje erin
kto snom wierzy, oszuka się
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Dromen zijn bedrog
Kto stoi na miejscu, ten się cofa
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Rust roest
Kto szuka, ten znajdzie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie zoekt, die vindt
Kto w błoto idzie <lezie>, ten się nim ukala
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie met pek omgaat wordt ermee besmet
Kto w karty wygrywa, nieszczęśliwy w miłości bywa
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Gelukkig in het spel, ongelukkig in de liefde
Kto wiatr sieje, burzę zbiera
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Die wind zaait, zal storm oogsten
Kto wiele mówi, mało czyni
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Veel geschreeuw maar weinig wol
kto wierzy w czary, tego weźmie diabeł stary
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Dromen zijn bedrog