Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Lepiej, gdy komu zazdroszczą, jak gdy go żałują
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Beter benijd dan beklaagd
Lepsza trocha pewnego, niż wiele niepewnego
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Je moet geen oude schoenen weggooien voor je nieuwe hebt
Lepsza zazdrość niż politowanie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Beter benijd dan beklaagd
Lepsze jedno oko swoje, niżeli cudze oboje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De beste bode is de man zelf
Lepsze jest wrogiem dobrego
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Het beste is de vijand van het goede
Lepsze słodkie kłamstwo niż gorzka prawda
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een leugen om bestwil is geen zonde
Lepszy ciasny, ale własny
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Eigen haard is goud waard
Lepszy rydz niż nic
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Je kunt wel dansen al is 't niet met de bruid
Volledig equivalent
Lieverkoekjes worden niet gebakken
Lepszy rydz, niż nic
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Beter een half ei dan een lege dop
Lepszy wróbel w garcu, niż przepiórka w jarcu
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Eén vogel in de hand is beter dan tien in de lucht
Lepszy wróbel w garści niż gołąb <cietrzew> na dachu <sęku>
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Eén vogel in de hand is beter dan tien in de lucht
Lepszy wróbel w garście, niż kanarek na dachu
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Je moet geen oude schoenen weggooien voor je nieuwe hebt
Lepszy wróbel w ręku niż orzeł na sęku
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Eén vogel in de hand is beter dan tien in de lucht
Lepszy wróbel w ręku, niż sokół na sęku
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Je moet geen oude schoenen weggooien voor je nieuwe hebt
Lepszy żywy pies od zdechłego lwa
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Beter blo Jan dan do Jan
Leżąć wilk nie utyje
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Een vliegende kraai vindt altijd wat
Licho <diabeł> nie śpi
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een ongeluk zit in een klein hoekje
Lichy pieniądz, lichy towar
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Alle waar is naar zijn geld
Liszka włos tylko zmienia, a nie obyczaje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken
Ludzka rzecz błądzić
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Niemand is onfeilbaar
Volledig equivalent
Niemand is volmaakt