Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Ludzka rzecz upaść, a diabelska w błędzie trwać
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Met vallen en opstaan leert men lopen
Maszli przywarę, przymawiaj w miarę
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie boter op zijn hoofd heeft, moet niet in de zon lopen
Volledig equivalent
Wie in een glazen huis woont moet niet met stenen gooien
Mała iskierka wielkie pożogi wznieca
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een kleine vonk ontsteekt wel eens een grote brand
Volledig equivalent
Kleine oorzaken hebben grote gevolgen
Mała iskierka, wielki ogień wznieca
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een kleine vonk ontsteekt wel eens een grote brand
Mało do mała, uczyni wiele
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Alle beetjes helpen
Volledig equivalent
Veel kleintjes maken een grote
Małpa zawsze małpą będzie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding
Małpa zawsze małpą będzie, choćby złota koło niej nawieszał
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding
Małżeństwa kojarzą się w niebie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Huwelijken worden in de hemel gesloten
Miara we wszystkim potrzebna
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Alles met mate
Volledig equivalent
Overdaad schaadt (middelmaat baat)
Miarka się przebrała
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Genoeg is genoeg
Milczenie wyraża zgodę
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie zwijgt stemt toe
Miód na ustach, a w sercu żółć
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Als de vos de passie preekt, boer pas op je kippen
Miłe są skończone prace
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Na gedane arbeid is het goed rusten
Miło duszy, gdy się nad nią druga wzruszy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Gedeelde smart is halve smart
Miłość bez pieniędzy to wrota do nędzy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Als de armoede binnenkomt <de deur in komt>, vliegt de liefde het venster uit
Varianten: de deur in komt
Miłość jest ślepa
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Liefde is blind
Miłość wszystkiego nauczy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De liefde is vindingrijk
Mocniejszemu mocny ustępuje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Als meerderman komt, moet minderman wijken
Mowa jest srebrem, a milczenie złotem
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Spreken is zilver, zwijgen is goud
Myszy tańcują, gdy kota <w domu> nie czują
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Als 't hek van de dam is, lopen de schapen <de varkens> overal <de wei uit> <in het koren>
Varianten: de varkens | de wei uit | in het koren