Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Myszy tańcują, gdy kota w domu nie czują
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Als de kat van huis <honk> is, dansen de muizen op tafel <in het schotelhuis>
Varianten: honk | in het schotelhuis
Myśl cła nie płaci
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Gedachten zijn tolvrij
Myśli do wójta nie idą
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Gedachten zijn tolvrij
Myśli nie pozywają,
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Gedachten zijn tolvrij
Myśli okuć się nie dają
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Gedachten zijn tolvrij
Myśli urząd nie sądzi
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Gedachten zijn tolvrij
Mądra głowa nie dba o głupie słowa
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Schelden doet geen zeer
Mądrej głowie dość dwie słowie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig
Mądrej głowie dość na słowie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een goede verstaander heeft maar een half woord nodig
Mądrość największa każdego, poznać siebie samego
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Ken uzelf!
Mądry głupiemu ustępuje
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Het is beter te buigen dan te barsten
Mądry obiecuje, głupi się raduje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Veel beloven en weinig geven doet de gekken in vreugde leven
Mądry Polak po szkodzie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Als het kalf verdronken is, dempt men de put
Volledig equivalent
Door schade en schande wordt men wijs
Młoda koza sól lubi, a stara ją ze solniczki wyjada
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een oude bok lust nog wel een groen blaadje
Młode drzewko łatwo naprostować
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Men moet de boom buigen als hij jong is
Volledig equivalent
Jonge takken buigen licht
Młodą płonką łatwo naprostować
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Jonge takken buigen licht
Na bezrybiu i rak ryba
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Je kunt wel dansen al is 't niet met de bruid
Volledig equivalent
Beter een half ei dan een lege dop
Volledig equivalent
Lieverkoekjes worden niet gebakken
Na czyich błędach człowiek uczy się rozumu
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie zich aan een ander spiegelt, spiegelt zich zacht
Na czyim wózku jedziesz, tego piosenkę <piosnkę> śpiewaj <śpiewać musisz>
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wiens brood men eet, diens woord men spreekt
Na dobre wino wiechy nie potrzeba
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Goede wijn behoeft geen krans