Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Na drodze chałupy nie stawiaj
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie aan de weg timmert, heeft veel bekijks
Na grzeczności nikt nie traci,
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Met de hoed in de hand komt men door het ganse land
Na jednym miejscu i kamyk <kamień> mchem obrasta
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een rollende steen vergaart geen mos
Na języku miód, a w sercu lód
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Als de vos de passie preekt, boer pas op je kippen
Na naukę nigdy nie jest za późno
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een mens is nooit te oud om te leren
Na podziałki małe garnki
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Vele varkens maken de spoeling dun
Na prima aprilis nie wierz, bo się omylisz
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Op de eerste april stuurt men de gekken waar men wil
Na tamten świat nic ze sobą nie zabierzesz
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
In het graf kun je niets meenemen
Volledig equivalent
Een doodshemd <het laatste hemd> heeft geen zakken
Varianten: het laatste hemd
Na tym świecie złe się z dobrym plecie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Waar God een kerk sticht, bouwt de duivel een kapel
Na upór nie ma lekarstwa
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie niet horen wil, moet voelen
Na weselach wesela się zawiązują
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Van bruiloft komt bruiloft
Na wielkie grzechy wielkie następuje karanie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Boontje komt om zijn loontje
Na wysokie góry, domy, rady często biją gromy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Hoge bomen vangen veel wind
Na wysokie góry, rady często biją gromy
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Wie aan de weg timmert, heeft veel bekijks
Na złą nowinę nigdy za późno
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Slecht nieuws komt altijd te vroeg
Na śmierć nie ma lekarstwa
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Tegen de dood is geen kruid gewassen
Na świecie jak w łaźni - im wyżej, tym goręcej
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Hoge bomen vangen veel wind
Naczynia próżne najwięcej dzwonią
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Lege <holle> vaten klinken het hardst
Varianten: holle
Nadzieją człowiek żyje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Hoop doet leven
Volledig equivalent
Zo lang er leven is, is er hoop
Naginać trzeba drzewo póki młode
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Men moet de boom buigen als hij jong is