Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Chciwość zawsze szkodliwa
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Gierigheid is de wortel van alle kwaad
Chciwy <skąpy> dwa razy płaci <traci>
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Die het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid <het deksel> op de neus
Varianten: het deksel
Chciwy dwa razy traci
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Die te wijd gaapt, verstuikt de mond
Choroba ciężka przykrego lekarstwa potrzebuje
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Zachte heelmeesters maken stinkende wonden
Choć najmniejsza wioska, to ma swój kiermasz
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Het is een slecht dorp, waar het nooit kerstmis
Chudoba cnota nie traci
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Armoede is geen schande
Chwast się nie zepsuje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Onkruid vergaat niet
Chwała z własnych ust śmierdzi
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Eigen lof <roem> stinkt
Varianten: roem
Chwały lepiej z cudzych ust słuchać, niż ją swą gębą dmuchać
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Eigen lof <roem> stinkt
Varianten: roem
Chwałą się ludzką nie unoś
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Eigen lof <roem> stinkt
Varianten: roem
Chytry dwa razy traci
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Men moet de kip met de gouden eieren niet slachten
Chęci dobre, ale ciało mdle
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De geest is gewillig, maar het vlees is zwak
Chłop swoje, czart swoje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie niet horen wil, moet voelen
Cicha woda brzegi rwie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Stille waters hebben diepe gronden
Ciekawość to pierwszy stopień do piekła
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De duivel heeft het vragen uitgevonden
Cierpliwemu wszystko na czas przychodzi
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Beidt uw tijd
Cierpliwość i mury przybija
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geduld overwint alles
Cierpliwość jest cnotą Bogów <królów>
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geduld is een schone zaak
Cierpliwość mury przebija
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De aanhouder wint
Cierpliwość panią rzeczy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De aanhouder wint