Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Nie chwal dnia aż po zachodzie słońca, a dziewicy nim ranek wzejdzie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Men moet de dag niet prijzen voor het avond is
Nie chwal dnia przed wieczorem <przed zachodem słońca>
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Men moet de dag niet prijzen voor het avond is
Nie chwal dnia przed zachodem słońca
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Men moet de huid van de beer niet verkopen eer men hem geschoten heeft
Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet
Nie frasuj się o dzień jutrzejszy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Heb geen zorgen voor de dag van morgen
Nie gani cudzych błędów, kto się do nich sam poczuwa
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie boter op zijn hoofd heeft, moet niet in de zon lopen
Volledig equivalent
Wie in een glazen huis woont moet niet met stenen gooien
Nie gryź z diabłem orzechów
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Die met de duivel uit één schotel wil eten, moet een lange lepel hebben
Volledig equivalent
Met grote heren is het kwaad kersen eten
Nie igraj, byś się nie doigrał
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Wie kaatst moet de bal verwachten
Nie jak wiele patrz, ale jak dobrze
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Kwaliteit is belangrijker dan <gaat boven> kwantiteit
Varianten: gaat boven
Nie jednemu psu Łysek
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Er zijn meer hondjes die Fikkie heten
Nie każdy dzień to niedziela
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Het is niet alle dagen kermis
Nie każdy filozof, co z łysą głową
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Het zijn niet allen koks die lange messen dragen
Nie każdy śpi, co chrapie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Het zijn niet allen koks die lange messen dragen
Nie ma dymu bez ognia
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geen rook zonder vuur
Nie ma ludzi niezastąpionych
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Niemand is onmisbaar
Nie ma na świecie kącika, gdzie nie było krzyżyka
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Elk huisje heeft zijn kruisje
Nie ma ogrodu bez chwastu
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
In iedere kudde is wel een zwart <schurftig> schaap
Varianten: schurftig
Nie ma radości bez smutku
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geen lusten zonder lasten
Nie ma rodu bez wyrodu
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
In iedere kudde is wel een zwart <schurftig> schaap
Varianten: schurftig
Nie ma róży bez kolców <cierni>
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geen roosje zonder doornen