Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Nie ma słodyczy bez goryczy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geen lusten zonder lasten
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geen ongeluk zo groot, of er is een gelukje bij
Betekenisverwant equivalent
Achter de wolken schijnt de zon
Nie ma to, jak we własnym domu
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Eigen haard is goud waard
Nie ma ziarna bez plewy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geen koren zonder kaf
Nie ma zysku bez nakładu
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De kost gaat voor de baat (uit)
Nie ma złego bez dobrego
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geen lusten zonder lasten
Betekenisverwant equivalent
Achter de wolken schijnt de zon
Nie ma żadnego człowieka bez wady
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Niemand is onfeilbaar
Volledig equivalent
Niemand is volmaakt
Nie masz nic niepodobnego
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt
Volledig equivalent
De wonderen zijn de wereld (nog) niet uit
Nie masz nic tak skrytego, żeby się nie wykryło
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Olie drijft boven
Nie masz skutku bez przyczyny
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Elke medaille heeft haar keerzijde
Nie miecz, a pióro rządzi światem
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De pen is machtiger dan het zwaard
Nie mów hop, zanim nie przeskoczysz
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Men moet de huid van de beer niet verkopen eer men hem geschoten heeft
Volledig equivalent
Men moet geen hei roepen voor men over de brug is
Nie mów nikomu, co się dzieje w domu
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Wie zijn neus schendt, schendt zijn aangezicht
Nie mówi się o sznurze w domu wisielca
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
In 't huis van de gehangene spreekt men niet over de strop
Nie na to człowiek żyje, aby jadł, ale na to je, aby żył
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Men eet om te leven, maar men leeft niet om te eten
Nie należy dolewać oliwy do ognia
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Men moet geen olie op het vuur gooien
Nie od razu Kraków <Rzym> zbudowano
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd
Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Stel niet uit tot morgen, wat gij heden doen kunt
Nie początek, lecz koniec wygrywa
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Het eerste gewin is kattengespin
Nie porywaj się z motyką na słońce
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Men moet niet te veel hooi op zijn vork nemen