Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Nie przyszła góra do Mahometa, Mahomet poszedł do góry
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Als de berg niet tot Mohammed komt, zal Mohammed tot de berg komen
Nie raz siekierą trzeba uderzyć, kto chce ściąć dęba
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een boom valt niet met de eerste slag
Volledig equivalent
Met veel slagen valt de boom
Nie rusz gówna, bo śmierdzi
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Hoe meer men in de stront <drek> roert, hoe erger dat het stinkt
Varianten: drek
Nie samym chlebem człowiek żyje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Van brood alleen kan de mens niet leven
Volledig equivalent
Het is een slecht dorp, waar het nooit kerstmis
Nie sprzedawaj skóry niedźwiedziu, póki żywy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Men moet de huid van de beer niet verkopen eer men hem geschoten heeft
Nie szata zdobi człowieka
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding
Volledig equivalent
(De) Kleren maken de man niet
Nie sztuka być hojnym z cudzej kieszeni
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Het is goed riemen snijden van andermans leer
Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt
Nie tak się gorąco je, jak ugotowane
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend
Nie taki diabeł straszny, jak go malują
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De duivel is zo zwart niet als men hem schildert
Volledig equivalent
De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend
Nie urosło na śmierć ziele, choć go liczą bardzo wiele
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Tegen de dood is geen kruid gewassen
Nie w każdą niedzielę Wielkanoc
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Het is niet alle dagen kermis
Nie wielkiś pan, usłuż sobie sam
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Commandeer je hond(je) en blaf zelf
Nie wierz słowom, a czynom
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geen woorden maar daden
Volledig equivalent
Zeggen en doen is twee
Nie wspominaj o postronku <stryczku> w domu powieszonego
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
In 't huis van de gehangene spreekt men niet over de strop
Nie wszyscy święcy bywają, co do kościoła chadzają
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Het zijn niet allen koks die lange messen dragen
Nie wszystko złoto, co się świeci
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Het is niet al goud wat er blinkt
Volledig equivalent
Het zijn niet allen koks die lange messen dragen
Volledig equivalent
Al ziet men de lui, men kent ze niet
Volledig equivalent
Schijn bedriegt
Nie wtedy konia siodłają, gdy na niego siadają
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Men moet het paard niet achter de wagen spannen
Nie wywołuj wilka z lasu
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Men moet geen slapende honden wakker maken
Volledig equivalent
Hoe meer men in de stront <drek> roert, hoe erger dat het stinkt
Varianten: drek
Nie z każdego drzewa będzie Merkuriusz
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Alle hout is geen timmerhout