Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Niezbadane są wyroki boskie <Pana>
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk
Nigdy nie jest mało, gdy jest dosyć
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Genoeg is meer dan (te)veel
Nigdy tak bardzo nie błądzi głupi, jak mądry
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Hoe groter geest, hoe groter beest
Nikt nie jest bez ale <bez przywary>
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Elke gek heeft zijn gebrek
Volledig equivalent
Niemand is onfeilbaar
Volledig equivalent
Niemand is volmaakt
Nikt nie jest prorokiem we własnym kraju <między swymi>
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een profeet is niet geëerd in zijn vaderland
Nikt nie jest u siebie prorokiem
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een profeet is niet geëerd in zijn vaderland
Nikt nie odgadnie, co u kogo w sercu na dnie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
In andermans boeken is het duister lezen
Nikt nie wie, co drugiego gniecie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
In andermans boeken is het duister lezen
Nikt się majstrem nie urodzi
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Al doende leert men
Nikt swego garbu nie widzi
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Het oog ziet altijd van zich af
Nim przebędziesz wody, sprawdź jej brody
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Bezint eer gij begint
Nowy król, nowe prawa
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Nieuwe heren, nieuwe wetten
Nędza nie jest hańbą
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Armoede is geen schande
O gustach dysputować się nie godzi
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
leder zijn meug
Volledig equivalent
Over smaak valt niet te twisten
O jutrze nie myśl
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Heb geen zorgen voor de dag van morgen
O nieszczęście nietrudno
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een ongeluk zit in een klein hoekje
O smak szkoda się wadzić
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Over smaak valt niet te twisten
O umarłych albo dobrze, albo wcale nie mówić
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Van de doden niet(s) dan goeds
O umarłych mówi się dobrze albo nic
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Van de doden niet(s) dan goeds
O wilki mowa, a wilk już wyje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Als je van de duivel spreekt, trap je op zijn staart <rammelen zijn benen>
Varianten: rammelen zijn benen