Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
O wilku mowa, a wilk pode drzwiami
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Als je van de duivel spreekt, trap je op zijn staart <rammelen zijn benen>
Varianten: rammelen zijn benen
O wilku mowa, a wilk tu <tuż>
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Als je van de duivel spreekt, trap je op zijn staart <rammelen zijn benen>
Varianten: rammelen zijn benen
O zmarłych należy (mówić) tylko dobrze albo (nie mówić) nic
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Van de doden niet(s) dan goeds
Obiecanki cacanki a głupiemu radość
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Praatjes vullen geen gaatjes
Obiecanki cacanki <Obiecanka cacanka>, a głupiemu radość
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Veel beloven en weinig geven doet de gekken in vreugde leven
Obietnica za dług stoi
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Belofte maakt schuld
Volledig equivalent
Beloofd is beloofd
Oczy stoją za uszy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Zien is geloven
Oczy widzą więcej niż oko
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Twee ogen zien meer dan één
Oczy więcej widzą, niżli oko
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Twee weten meer dan één
Od mądrego znajdzie się mędrszy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Er is altijd baas boven baas
Od piwa głowa się kiwa
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan
Od razu drzewa nie zrąbiesz
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een boom valt niet met de eerste slag
Od razu drzewo nie zrąbiesz
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Met veel slagen valt de boom
Od wina głupieje dziewczyna
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan
Od wódki rozum krótki
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan
Oddajcie co cesarskie cesarzowi, co boskie Bogu
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Ere wie ere toekomt
Oddać cesarzowi co cesarskie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Ere wie ere toekomt
Odmiana rzeczy słodzi
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Verandering van spijs doet eten
Odmiana słodzi rzeczy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Verandering van spijs doet eten
Odłożone, nie stracone
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wat in het vat zit, verzuurt niet