Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Pomiędzy ślepcami jednooki królem
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
In het land der blinden is éénoog koning
Potrzeba (jest) matką wynalazków
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Men moet van de nood een deugd maken
Volledig equivalent
Nood zoekt list
Potrzeba jest matką wynalazków
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Een kat in nood <in het nauw> maakt (vaak) rare sprongen
Varianten: in het nauw
Potrzeba nie zna prawa
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Nood breekt wet
Potrzeba prawo łamie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Nood breekt wet
Poznaj samego siebie!
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Ken uzelf!
Poznać lwa po pazurach
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Aan de veren kent men de vogel
Poznać pana po cholewach
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Aan de veren kent men de vogel
Pozory często mylą
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Uiterlijk schoon is slechts vertoon
Pozory mylą <łudzą>
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Het zijn niet allen koks die lange messen dragen
Volledig equivalent
Al ziet men de lui, men kent ze niet
Volledig equivalent
Schijn bedriegt
Praca czyni życie słodkim
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geld verzoet de arbeid
Praca odkładana niewiele warta
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Van uitstel komt afstel
Praca uszlachetnia
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Arbeid adelt
Prawda jak oliwa na wierzch wypływa
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Olie drijft boven
Prawda jak oliwa, (zawsze) na wierzch wypływa
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De waarheid komt altijd aan het licht
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
In de nood leert men zijn vrienden kennen
Przed złotym worem, każde drzwi otworem
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geld doet alle deuren open
Przemiana słodzi rzeczy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Verandering van spijs doet eten
Przestrzeżony, uzbrojony
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een gewaarschuwd man <mens> telt voor twee
Varianten: mens
Przez żołądek do serca
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De liefde van een man gaat door de <zijn> maag
Varianten: zijn