Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Szczekający pies nie gryzie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Blaffende honden bijten niet
Szczodrym łacno być, gdy jest z czego
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Wie het breed heeft, laat het breed hangen
Szczęścia się nie kupi
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Geld alleen brengt geen geluk <maakt niet gelukkig>
Varianten: maakt niet gelukkig
Szczęśliwi ci, co posiadają
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Hebben is hebben en krijgen is de kunst
Szczęśliwsza rzecz jest dawać, aniżeli brać
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Het is zaliger te geven dan te ontvangen
Szewc dratwy, krawiec igły powinien pilnować
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Schoenmaker blijf bij je leest
Szewcze, pilnuj kopyta
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Schoenmaker blijf bij je leest
Szlachectwo zobowiązuje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Adel verplicht
Szukajcie, a znajdziecie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie zoekt, die vindt
Szybka decyzja to połowa zwycięstwa
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De eerste klap <slag> is een daalder waard
Varianten: slag
Są gusta i guściki
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wat de een niet lust, daar eet een ander zich dik in
Volledig equivalent
leder zijn meug
Volledig equivalent
Over smaak valt niet te twisten
Betekenisverwant equivalent
Smaken verschillen
Są ludzie i ludziska
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Onze Lieve Heer heeft rare kostgangers
Volledig equivalent
Je hebt mensen en potloden
Sąsiad dobry za brata stoi
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Beter een goede buur dan een verre vriend
Słowo raz dane ma być wiernie dotrzymane
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Eens gezegd, blijft gezegd
Słowo raz wyrzeczone, nie bywa powrócone
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Eens gezegd, blijft gezegd
Słowo się rzekło, kobyłka u płotu
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Eens gezegd, blijft gezegd
Volledig equivalent
Een man een man, een woord een woord
Słusznie mówią
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Men moet de tering naar de nering zetten
Służba nie drużba
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Pissen gaat vóór dansen
Tak krawiec kraje, jak (mu) materii staje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Men moet de tering naar de nering zetten
Tak krawiec kraje, jak mu sukna <materii> staje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie het breed heeft, laat het breed hangen