Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Twarz łatwo wynurzy, co się w sercu burzy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Waar het hart vol van is, vloeit de mond van over
Tylko ser odkładany dobry
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Van uitstel komt afstel
Tylko śmierć przychodzi darmo
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Voor niets gaat de zon op
U złego bartnika i miód gorzki
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een slecht werkman beschuldigt altijd zijn getuig
Ubóstwo (nikogo) nie hańbi
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Armoede is geen schande
Ubóstwo wiele dobrego uczy <nauczy>
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Men moet van de nood een deugd maken
Volledig equivalent
Nood zoekt list
Uciekać niegrzecznie, ale pożytecznie
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Een verloren veldslag is nog geen verloren oorlog
Uczciwością najdalej zajdziesz
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Eerlijk duurt het langst
Uczciwość (zawsze) popłaca
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Eerlijk duurt het langst
Uderz w stół, a nożyce się odezwą
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie de schoen past, trekke hem aan
Układ to układ
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Afspraak is afspraak
Umowa jest umową
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Afspraak is afspraak
Umowa to umowa
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Afspraak is afspraak
Uprzejmość i uśmiech nic nie kosztują, a wielce skutkują
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Beleefdheid kost geen geld
Uroda każdego zniewoli
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
De kop moet het gat verkopen
Używaj świata, póki służą lata
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Pluk de dag
W cudzym oku żdżbło upatrujemy, a w swoim i belki nie widzimy
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Het oog ziet altijd van zich af
W czyim chlebie smakujemy, tego i pochlebujemy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wiens brood men eet, diens woord men spreekt
W dobrej kompanii godzin nie rachują
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Gezelligheid kent geen tijd
W jedności siła
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Eendracht maakt macht