Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
W każdej bajce jest prawda na dnie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geen rook zonder vuur
W kupie zawsze raźniej
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd
W miłości i na wojnie wszystkie chwyty są dozwolone
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
In oorlog en liefde is alles geoorloofd
W najwyższe góry najczęściej biją pioruny
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Hoge bomen vangen veel wind
W nocy wszystkie koty bure
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Bij nacht zijn alle katten <katjes> grauw
Varianten: katjes
W nocy wszystkie koty są szare
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Bij nacht zijn alle katten <katjes> grauw
Varianten: katjes
W odetkanej butli skwaśnieje piwo
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Op één been kan men niet lopen
W starym ciele diabeł miele
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een oude bok lust nog wel een groen blaadje
W starym piecu diabeł pali
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een oude bok lust nog wel een groen blaadje
Wedle stawu grobla
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Men moet de tering naar de nering zetten
według stawu ma być grobla
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Men moet de tering naar de nering zetten
Wiara góry przenosi
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geloof verzet bergen
Wiatr ma być stosowany do wełna jagnięcia
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
God geeft kracht naar kruis
Widać zwykle z twarzy, co się w sercu warzy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Waar het hart vol van is, vloeit de mond van over
Wiele hałasu o nic
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Veel leven om niets
Wiele rąk czyni pracę lekką
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Veel handen maken licht werk
Wiele słuchaj, mało mów
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Horen, zien en zwijgen
Wielki urząd, wielka niewola
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Hoge bomen vangen veel wind
Betekenisverwant equivalent
Wie aan de weg timmert, heeft veel bekijks
Wielkie pieniądze, wielki kłopot
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Veel geld, veel zorgen
Wielkie ryby małe żrą
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De grote vissen eten de kleine