Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Wilcza natura do lasa ciągnie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De natuur gaat boven <is sterker dan> de leer
Varianten: is sterker dan
Volledig equivalent
De natuur verloochent zich niet
Wilka nogi karmią ± Szukajcie, a znajdziecie
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Een vliegende kraai vindt altijd wat
Wino rozum odmienia
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan
Więcej dwa ujrzą niż jeden
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Twee ogen zien meer dan één
Wszystkie drogi do Rzymu prowadzą <wiodą>
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Alle wegen leiden naar Rome
Wszystkie drogi prowadzą <wiodą> do Rzymu
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Alle wegen leiden naar Rome
Wszystko albo nic
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Alles of niets
Wszystko co dobre, szybko się kończy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Lekker is maar een vinger lang
Wszystko dobre, ale w miarę
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Overdaad schaadt (middelmaat baat)
Wszystko dobre, co się dobrze kończy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Eind goed, al goed
Wszystko gra i buczy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Het is botertje tot de boom
Wszystko ma swój koniec
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Aan alles komt een eind
Wszystko w swoim czasie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Alles op zijn tijd
Wszystko za pieniądze, darmo nic
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Geen geld, geen Zwitsers!
Volledig equivalent
Voor niets gaat de zon op
Wszędzie chleb <o dwóch skórkach> pieką
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Overal wordt brood gebakken
Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Eigen haard is goud waard
Volledig equivalent
Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens
Volledig equivalent
Oost west, thuis best
Wyjątek potwierdza regułę
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Uitzonderingen bevestigen <de uitzondering bevestigt> de regel
Varianten: de uitzondering bevestigt
Wysokie drzewa najprędzej wiatr łamie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Hoge bomen vangen veel wind
Wóz albo przewóz
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Pompen of verzuipen
Własna chwała śmierdzi
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Eigen lof <roem> stinkt
Varianten: roem