Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Wśród <Między> <Pomiędzy> ślepych jednooki (jest) królem
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
In het land der blinden is éénoog koning
Z <w> braku laku dobry i opłatek
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Beter een half ei dan een lege dop
Z cudzej kieszeni łatwo być hojnym
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Het is goed riemen snijden van andermans leer
Z cudzej skóry łatwo szerokie pasy krajać
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Het is goed riemen snijden van andermans leer
Z dużej chmury mały deszcz
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Veel geschreeuw maar weinig wol
Z dzieci rosną ludzie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Kleine boompjes worden groot
Z jednego barana nigdy dwóch skór nie drą
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Men kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn
Z małej burzy wielki deszcz
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Kleine oorzaken hebben grote gevolgen
Z małej iskierki bywa wielki płomień
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een kleine vonk ontsteekt wel eens een grote brand
Z małek iskierki bywa wielki płomień
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Kleine oorzaken hebben grote gevolgen
Z małych przyczyn nieraz wielkie skutki
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Kleine oorzaken hebben grote gevolgen
Z miłości chleba nie upiecze
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Van liefde rookt de schoorsteen niet
Z niczego nic nie będzie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Van niets komt niets
Z nieprawego nabytku nie ma pożytku
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Gestolen goed gedijt niet
Z niewolnika nie będzie robotnika
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Met onwillige honden is het kwaad hazen vangen
Z próżnego i Salomon nie naleje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Je kunt van een kikker geen veren plukken
Z uczynku, nie z słów, człowieka poznają
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Geen woorden maar daden
Volledig equivalent
Zeggen en doen is twee
Z wielkimi panami niebezpiecznie wiśnie jadać, bo pestki w oczy rzucają
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Die met de duivel uit één schotel wil eten, moet een lange lepel hebben
Volledig equivalent
Met grote heren is het kwaad kersen eten
Za grzechem idzie wina <kara, pomsta>
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Boontje komt om zijn loontje
Za jednego bitego dwóch nie bitych dają
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie zijn kinderen liefheeft, (die) kastijdt ze