Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Co mnie dziś, tobie jutro
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Heden ik, morgen gij
Co na jawie, to we śnie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Dromen zijn bedrog
Co na sercu <w sercu>, to (i) na języku
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Waar het hart vol van is, vloeit de mond van over
Betekenisverwant equivalent
Een vat geeft uit wat het in heeft
Co na sercu, to i w gębie
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Een vat geeft uit wat het in heeft
Co nagle, to po diable
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Haast en spoed <haastige spoed> is zelden goed
Varianten: haastige spoed
Volledig equivalent
Haast u langzaam
Co sam sprawić możesz, drugiemu nie zlecaj
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De beste bode is de man zelf
Volledig equivalent
Commandeer je hond(je) en blaf zelf
Co się kupi tanie, psom się dostanie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Goedkoop is duurkoop
Co się odwlecze, to nie uciecze
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Uitstel is geen afstel
Volledig equivalent
Wat in het vat zit, verzuurt niet
Co się prędko rozświeci, prędko zgaśnie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Vroeg rijp, vroeg rot
Co się stało, odstać <rozstać> się nie możę
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Gedane zaken nemen geen keer
Co tanie, to drogie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Goedkoop is duurkoop
co tanie, to zgniłe
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Alle waar is naar zijn geld
Co w głowie, to (i) w mowie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Waar het hart vol van is, vloeit de mond van over
Co w myśli, to i na języku
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Waar het hart vol van is, vloeit de mond van over
Co wcześnie dośpieje, to prędko zwiędnie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Vroeg rijp, vroeg rot
Co wieś, to inna pieśn
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
‘s Lands wijs ‘s lands eer
Volledig equivalent
Ieder land heeft zijn trant
Co wieś, to nowa powieść
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
‘s Lands wijs ‘s lands eer
Volledig equivalent
Ieder land heeft zijn trant
Co wolno księciu, tego nie wolno prosięciu <bydlęciu>
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Als meerderman komt, moet minderman wijken
Co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Als meerderman komt, moet minderman wijken
Co z głowy, to z myśli
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Uit het oog, uit het hart