Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Łatwiej muchy ściągniesz do miodu, niż do octu
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Men vangt meer vliegen met (een lepel) stroop <honing >dan met (een vat) azijn
Varianten: honing
Łatwiej mówić niż działać
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Kakelen is nog geen eieren leggen
Łatwiej z góry jak pod górę
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Het gemak dient de mens
Łatwo przyszło, łatwo poszło
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Zo gewonnen, zo geronnen
Łatwo zacząć, trudno skończyć
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De laatste loodjes wegen het zwaarst
Łuk mocno napięty pęka
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De boog kan niet altijd gespannen zijn
Łów sobie kotku!
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Commandeer je hond(je) en blaf zelf
Ściany mają uszy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De muren hebben oren
Śmiałym fortuna służy <sprzyja>
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Brutalen hebben de halve wereld
Śmiałym szczęście sprzyja
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Brutalen hebben de halve wereld
Volledig equivalent
Het geluk helpt de dapperen
Volledig equivalent
Het geluk is altijd met de sterksten
Śmiech to zdrowie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Lachen is gezond
Śmierć i żona od Boga przeznaczona
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Huwelijken worden in de hemel gesloten
Śmierć nie zna prawa żadnego, bierze z panem ubogiego
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Edel, arm en rijk maakt de dood gelijk
Śmierć wszystko równa
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Edel, arm en rijk maakt de dood gelijk
Śmierć żaden się nie wywierci
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Tegen de dood is geen kruid gewassen
Śpiesz się powoli
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Haast u langzaam
Volledig equivalent
Langzaam aan, dan breekt het lijntje niet
Świat jest mały
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De wereld is klein
Świat się jeszcze nie kończy <wali>
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Morgen komt er weer een dag
Świnia świnią będzie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding
Źle być nazbyt dobrym
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Al te goed is buurmans gek