Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Co z oczu, to i z serca
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Uit het oog, uit het hart
Co z woza spadło, to przepadło
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Gedane zaken nemen geen keer
Co za dużo, to niezdrowo
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Alles met mate
Volledig equivalent
Overdaad schaadt (middelmaat baat)
Coś posiał - zbieraj
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wie maaien wil, moet zaaien
Coś uczynił dobrego, nie żałuj nigdy tego
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Doe wel en zie niet om
Cudza rana nie boli
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Niemand hinkt van <gaat mank aan> andersmans zeer
Varianten: gaat mank aan
Cudza własność nie tuczy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Gestolen goed gedijt niet
Cudze <kradzione> nie tuczy
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Gestolen goed gedijt niet
Cudze ręce lekkie, ale nieużyteczne
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De beste bode is de man zelf
Czapka za kapelusz
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Leer om leer (sla je mij en ik sla je weer)
Czas jest najlepszym lekarzem
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De tijd heelt alle wonden
Czas nie stoi
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De tijd staat niet stil
Volledig equivalent
De tijd vliegt
Czas płynie jak woda
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De tijd staat niet stil
Volledig equivalent
De tijd vliegt
Czas to najlepszy lekarz
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De tijd heelt alle wonden
Czas to pieniądz
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Tijd is geld
Czas ucieka, życie mija
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De tijd staat niet stil
Volledig equivalent
De tijd vliegt
Czas utracony nigdy się nie wróci
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Verloren tijd komt nooit terug
Czas uśmierza każdy ból
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De tijd heelt alle wonden
Czas wszystko pokaże
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Die dan leeft, die dan zorgt
Volledig equivalent
De tijd zal het leren
Czas wszystko wyjawia <otwiera>
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De tijd zal het leren