Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Czasem lepiej ustąpić
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Het is beter te buigen dan te barsten
Czasy się zmieniają, z czasami i ludzie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De tijden veranderen en wij met hen
Czego chłop nie zna, tego nie je
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wat de <een> boer niet kent, dat vreet <eet> hij niet
Varianten: een | eet
Czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wat Jantje niet leert, zal Jan nooit kennen
Czego oko nie widzi, tego sercu nie żal
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wat niet weet, wat <dat> niet deert
Varianten: dat
Czego serce pełne, tym usta płyną
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Waar het hart vol van is, vloeit de mond van over
Czego się kto podjął, to czyni
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Die aan boord is, moet meevaren
Czego się nie zna, tego się nie żąda
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Onbekend maakt onbemind
Czego się skorupka za młodu napije, tym na starość trąci
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Jong geleerd, oud gedaan
Czekającemu czas się dłuży
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wachten duurt altijd lang
Cztery oczy lepiej widzą niż dwa
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Twee weten meer dan één
Cztery oczy widzą lepiej niż dwa
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Twee ogen zien meer dan één
Czyj chleb jesz, temu kadź
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Wiens brood men eet, diens woord men spreekt
Czyj grzech, tego i pokuta
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Boontje komt om zijn loontje
Czyja siła, tego prawda
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Macht gaat boven recht
Czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Jong geleerd, oud gedaan
Czyniąc dobrze, nie bój się nikogo
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Doe wel en zie niet om
Czysta woda zdrowia doda
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Water is de gezondste drank
Częstokroć błądzi, kto z pozoru sądzi
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Schijn bedriegt
Człek raz umiera, raz żyje, tyle jego, co użyje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Je kunt maar één dood sterven