Nederland Instituut · Spreekwoordenboek
Nederlands-Pools spreekwoordenboek
De resultaten worden gegenereerd als een omgekeerde zoekopdracht in het Nederlandse → Poolse hoofdcorpus. Dit is geen afzonderlijk Pools → Nederlands woordenboek.
1027 Poolse trefwoorden
PL
Hoe gebruikt u het jokerteken *?
Het teken * staat voor een willekeurige reeks tekens. U kunt het aan het begin, aan het einde of midden in een zoekopdracht gebruiken.
aanhoud*– zoekt naar trefwoorden die met „aanhoud” beginnen.*houder*– zoekt naar trefwoorden die „houder” bevatten.*skałę– zoekt naar uitdrukkingen die op „skałę” eindigen.- U kunt * meerdere keren gebruiken, bijvoorbeeld wie*kaatst*.
Zonder * zoekt het woordenboek naar het opgegeven tekstfragment in spreekwoorden en equivalenten. Zoeken met * werkt in beide richtingen.
Dobra rada nieraz lepsza złota
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Goede raad is duur
Dobra rada nigdy nie jest za późna <późną>
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Goede raad komt nooit te laat
Dobra świnia wszystko zje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Vieze varkens worden niet vet
Dobre drzewo dobre owoce rodzi, a złe drzewo złe
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Aan de vruchten kent men de boom
Dobre narzedzia to polowa sukcesu
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Goed gereedschap is het halve werk
Dobre prosię wszystko zje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Vieze varkens worden niet vet
Dobre samo się chwali
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Goede wijn behoeft geen krans
Dobry początek (to) połowa roboty
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Een goed begin is het halve werk
Dobry początek, połowa roboty
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De eerste klap <slag> is een daalder waard
Varianten: slag
Dobry przykład lepszy niż nauka <kazanie>
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Goed voorbeeld doet goed volgen
Dobry sąsiad lepszy niż daleki krewny
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Beter een goede buur dan een verre vriend
Dobry towar wiechy nie potrzebuje
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Goede wijn behoeft geen krans
Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens
Dobrze w odmęcie ryby łowić
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
In troebel water is het goed vissen
Dobrze, gdzie szkoda w użytek idzie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De een zijn dood is de ander zijn brood
Doczeka się sierpa pokrzywa
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Je woorden worden je weer thuisgebracht
Dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
De kruik gaat zo lang te water, tot ze breekt
Dosyć - siła potrzebuje
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Genoeg is meer dan (te)veel
Dosyć się to często zdarza, bywa kuglarz nad kuglarza
Nederlandse equivalenten
Betekenisverwant equivalent
Er is altijd baas boven baas
Doświadczenie rzeczy mistrz
Nederlandse equivalenten
Volledig equivalent
Ondervinding is de beste leermeesteres