Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
(Każda) Nowa miotła dobrze zamiata
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Nieuwe bezems vegen schoon
[Każde prawo ma jakąś lukę]
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
In elke wet zitten mazen
[Najpierw rzeczy najważniejsze]
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wat het zwaarst is, moet het zwaarst wegen
[Nie zadawaj pytań, a nie usłyszysz kłamstw]
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Vraag mij niet, dan lieg ik niet
[rozbite szkło <rozbita porcelana> przynosi szczęście]
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Scherven brengen geluk
[Wymuszona obietnica nie jest dotrzymywana dłużej niż to konieczne]
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een belofte in dwang en duurt niet lang
Ani kura za darmo nie gdacze
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Geen geld, geen Zwitsers!
Bez kary się dziecko nie wychowa
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie zijn kinderen liefheeft, (die) kastijdt ze
Bez pracy odpoczynek niesłodki
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Na gedane arbeid is het goed rusten
Bieda rozumu ucz <nauczy>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Men moet van de nood een deugd maken
Bieda rozumu uczy <nauczy>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Nood zoekt list
Bliższa ciału koszula niż kaftan
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Het hemd is nader dan de rok
Bliższa ciału koszula niż sukmana
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Het hemd is nader dan de rok
Bliższa koszula ciału niż kamizelka <suknia>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Het hemd is nader dan de rok
Bo wielu jest powołanych <wezwanych>, lecz <a> mało wybranych
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren
Bogatemu diabeł dzieci kołysze
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De duivel schijt altijd op de grootste hoop
Odpowiednik pełny
Een vette gans bedruipt zichzelf
Bogatemu diabli do kieszeni srają
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De duivel schijt altijd op de grootste hoop
Bogatemu to i byk się ocieli
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De duivel schijt altijd op de grootste hoop
Odpowiednik pełny
Een vette gans bedruipt zichzelf
Bogaty zawsze na wierzchu
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geld dat stom is, maakt recht wat krom is
Bojąc się wilka do lasa nie iść
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie niet waagt, die niet wint