Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Droga do serca wiedzie przez żołądek
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De liefde van een man gaat door de <zijn> maag
Warianty: zijn
Drużba drużbą, służba służbą
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Pissen gaat vóór dansen
Drzewko z młodu prostuj, bo się potem nagiąć nie da
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Men moet de boom buigen als hij jong is
Odpowiednik pełny
Jonge takken buigen licht
Drzewo, które skrzypi, dłużej w lesie stoi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Krakende wagens lopen het langst
Duch wprawdzie ochoczy, ale ciało słabe <mdłe>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De geest is gewillig, maar het vlees is zwak
Duże nogi to są, co dobry byt zniosą
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Het zijn sterke benen <het moeten sterke benen zijn> die de weelde kunnen dragen
Warianty: het moeten sterke benen zijn
Dużo krzyku, mało wełny
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Veel geschreeuw maar weinig wol
Dużo zachodu, a mało dochodu
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Veel geschreeuw maar weinig wol
Dwa koguty i dwie gospodynie w jednej izbie nie zgodzą się
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geen twee kapiteins op een schip
Dwa koguty na jednych śmieciach nie zgodzą się
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geen twee kapiteins op een schip
Dwie gospodynie nie zgodzą się przy jednym kominie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geen twee kapiteins op een schip
Dwom bogom służyć nie można
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Niemand kan twee heren dienen
Dziś człowiek żyje, a jutro gnije
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Heden rood, morgen dood
Dziś mnie, jutro tobie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Heden ik, morgen gij
Dziś się żyje, jutro gnije
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Heden rood, morgen dood
Dłużej drzewa skrzypiającego, niżeli zdrowego
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Krakende wagens lopen het langst
Fortuna kołem się toczy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een stuiver kan raar vallen <rollen>
Warianty: rollen
Gadanina, nie robota
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geen woorden maar daden
Odpowiednik pełny
Zeggen en doen is twee
Gadać łacno, ale czynić trudno
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De beste stuurlui staan aan wal
Gadać łatwo, ale robić trudno
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Kakelen is nog geen eieren leggen
Odpowiednik pełny
De beste stuurlui staan aan wal
Odpowiednik pełny
Geen woorden maar daden
Odpowiednik pełny
Zeggen en doen is twee