Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Gdy bieda zajrzy oknem, kochanie drzwiami ucieka
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Als de armoede binnenkomt <de deur in komt>, vliegt de liefde het venster uit
Warianty: de deur in komt
Gdy chcesz drugich poprawiać, przyjrzyj się wpierw sobie, czy do poprawienia nie ma czego w tobie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie boter op zijn hoofd heeft, moet niet in de zon lopen
Odpowiednik pełny
Wie in een glazen huis woont moet niet met stenen gooien
Gdy kota myszy nie czują, bezpiecznie sobie harcują
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Als de kat van huis <honk> is, dansen de muizen op tafel <in het schotelhuis>
Warianty: honk | in het schotelhuis
Gdy kota nie ma, myszy harcują
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Als de kat van huis <honk> is, dansen de muizen op tafel <in het schotelhuis>
Warianty: honk | in het schotelhuis
Gdy nędza wchodzi drzwiami, miłość ucieka oknami
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Als de armoede binnenkomt <de deur in komt>, vliegt de liefde het venster uit
Warianty: de deur in komt
Gdy pieniędzy wiele, wokoło przyjaciele
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geld maakt vrienden
Gdy pośpieszysz, ludzi naśmieszysz, a sobie zaszkodzisz
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Hardlopers zijn doodlopers
Gdy <Jak> się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Hardlopers zijn doodlopers
Gdy się diabeł zestarzeje, chce zostać mnichem <pustelnikiem>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Jong een hoer, oud onder de preekstoel
Gdy szukasz rady, strzeż się zdrady
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Ga nooit bij de duivel te biecht
Gdzie cienko, tam się rwie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De keten <ketting> is zo sterk als de zwakste schakel
Warianty: ketting
Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Waar gehakt wordt vallen spaanders
Gdzie dwoje, tam para, gdzie troje, tam tłum
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Drie is teveel
Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen
Gdzie dwóch, tam rada, gdzie trzech, tam zdrada
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Drie is teveel
Gdzie jest wola, jest i wyjście
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Waar een wil is, is een weg
Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Veel koks verzouten de brij
Gdzie młócą, tam plewy lecą
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Waar gehakt wordt vallen spaanders
Gdzie nic nie ma, tam ani cesarz nie bierze
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Waar niet <niets> is, verliest zelfs de keizer <de koning> zijn recht(en)
Warianty: niets | de koning
Odpowiednik pełny
Je kunt van een kikker geen veren plukken
Gdzie potrzeba największa, tam boska pomoc najbliższa
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Als de nood ‘t hoogst is, is de redding nabij