Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Gdzie przeskoczyć nie możesz, podleź
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie niet sterk is, moet slim zijn
Gdzie rozumu więcej, tam i złości
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Hoe groter geest, hoe groter beest
Gdzie siłą nie da rady, to trzeba sposobem
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie niet sterk is, moet slim zijn
Gdzie wiele grzeczności, tam mało szczerości
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Omwille van de smeer likt de kat de kandeleer
Gdzie wiele rąk, tam spora robota
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Veel handen maken licht werk
Gdzie wielu dowódców, tam bitwa przegrana
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Veel koks verzouten de brij
Gdzie wilczej skóry nie staje, lisiej nadstawić
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie niet sterk is, moet slim zijn
Gdzie zgoda, tam i siła
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Eendracht maakt macht
Godzien jest robotnik zapłaty swojej
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een arbeider is zijn loon waard
Godziny się nie wracają, jako woda upływają
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Verloren tijd komt nooit terug
Gorzkie lekarstwo słodko leczy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Bitter in de mond maakt het hart gezond
Gość i ryba trzeciego dnia cuchną
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Gasten en vis blijven maar drie dagen fris
Grosz ciągnie do grosza
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geld zoekt geld
Grosz do grosza, a będzie kokosza
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Alle beetjes helpen
Odpowiednik pełny
Veel kleintjes maken een grote
Odpowiednik pełny
Een stuiver gespaard is er twee gewonnen
Grosz do grosza, będzie pół trzosa
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Alle beetjes helpen
Odpowiednik pełny
Veel kleintjes maken een grote
Grosz do grosza, zbierze się trzosa
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Alle beetjes helpen
Odpowiednik pełny
Veel kleintjes maken een grote
Odpowiednik pełny
Een stuiver gespaard is er twee gewonnen
Grosz oszczędzony przerabia się w miliony
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een stuiver gespaard is er twee gewonnen
Grzeczność nic nie kosztuje, a wiele pomaga
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Met de hoed in de hand komt men door het ganse land
Gówna nie ruszaj, bo zacznie śmierdzieć
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Hoe meer men in de stront <drek> roert, hoe erger dat het stinkt
Warianty: drek
Głodny nie przebiera, wszystko mu smaczne
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Honger maakt rauwe bonen zoet