Słownik przysłów niderlandzko-polskich

Nederland Instituut · Słownik przysłów

Słownik przysłów niderlandzko-polskich

Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.

1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?

Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.

  • aanhoud* – wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.
  • *houder* – wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.
  • *skałę – wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.
  • Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.

Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.

Hasło polskie

Głodny przysmaków nie szuka

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Honger maakt rauwe bonen zoet
Hasło polskie

Głupcy tylko po murach piszą

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Gekken en dwazen schrijven hun namen op deuren en glazen
Hasło polskie

Głupi (zawsze) ma szczeście

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De gekken krijgen de kaart
Hasło polskie

Głupi ma szczęście

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De domste boeren hebben de dikste aardappels <aardappelen>
Warianty: aardappelen
Odpowiednik pełny
Hoe minder verstand, hoe gelukkiger hand
Hasło polskie

Głupi ma zawsze szczęście

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De gekken krijgen de kaart
Odpowiednik pełny
Het geluk is met de dommen
Hasło polskie

Głupim szczęście sprzyja

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Hoe minder verstand, hoe gelukkiger hand
Hasło polskie

Głupstwa bogatego uchodzą za mądrość

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geld dat stom is, maakt recht wat krom is
Hasło polskie

Głód (to) najlepszy kucharz

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Honger maakt rauwe bonen zoet
Hasło polskie

Głód najlepsza przyprawa

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Honger maakt rauwe bonen zoet
Hasło polskie

Historia się powtarza

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De geschiedenis herhaalt zich
Hasło polskie

Hojnym być z cudzego nie ma nic trudnego

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Het is goed riemen snijden van andermans leer
Hasło polskie

Honor jak papier, gdy raz się splami, już go nie wyczyścisz

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wee de wolf die in een kwaad gerucht staat
Hasło polskie

I biedni i bogaci, wszyscy wobec Boga równi

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Edel, arm en rijk maakt de dood gelijk
Hasło polskie

I małe garnki mają uszka

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Kleine potjes hebben ook <grote> oren
Warianty: grote
Hasło polskie

I uczony Homer drzemał czasem

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De beste breister laat wel eens een steek vallen
Hasło polskie

I ślepy czasem trafi

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt
Hasło polskie

Ile głów, tyle zdań

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Zoveel hoofden, zoveel zinnen
Hasło polskie

Ile ludzi, tyle zdań

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Zoveel hoofden, zoveel zinnen
Hasło polskie

Im kto wyżej w łaźni siedzi, tym bardziej się poci

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Hoge bomen vangen veel wind
Odpowiednik znaczeniowy
Wie aan de weg timmert, heeft veel bekijks
Hasło polskie

Im późniejszy wieczór tym milsi <piękniejsi> goście

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Hoe later op de dag <avond>, hoe schoner volk
Warianty: avond