Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Jak słońce ładnie zachodzi, będzie pogoda
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Avondrood, mooi weer aan boord; morgenrood, water in de sloot
Jak <kiedy> trwoga, to do Boga
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Nood leert bidden
Jak ty komu, tak on tobie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie kaatst moet de bal verwachten
Jak ty mnie, tak ja tobie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Het kwaad straft zichzelf
Odpowiednik pełny
Leer om leer (sla je mij en ik sla je weer)
Jak zasiejesz, tak będziesz żął
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie maaien wil, moet zaaien
Odpowiednik pełny
Wie zaait zal oogsten
Jaka matka, taka córka
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Zo moeder, zo dochter
Jaka praca taka płaca
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een arbeider is zijn loon waard
Jaki krój, taki strój
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Zo heer, zo knecht
Jaki ogień, taki dym, jaki ociec, taki syn
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Zo vader, zo zoon
Jaki ojciec, taki syn
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Zo vader, zo zoon
Jaki pan, taki kram
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Zo heer, zo knecht
Jaki pan, taki sługa
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Zo heer, zo knecht
Odpowiednik pełny
Zo meester, zo knecht
Jaki ród, taki płód
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Aarde wil van aarde niet
Jaki siew, takie żniwo
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie zaait zal oogsten
Jaki stawek, taki młyn, jaki ojciec, taki syn
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Zo vader, zo zoon
Jakie czasy, takie obyczaje
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Andere tijden, andere zeden
Jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Zo vader, zo zoon
Jakie odzienie, takie uczczenie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
(De) Kleren maken de man
Jakie ziarno sieją, taki płon będą zbierali
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie zaait zal oogsten
Jakiegoś piwa <piwka> nawarzył, takie pij <wypij>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten