Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Jaką miarkę mierzysz, taką ci odmierzą
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie goed doet, goed ontmoet
Jaką miarą mierzysz, taką ci odmierzą
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Het kwaad straft zichzelf
Jałmużna nie zuboży, prawda nie ohydzi, statek nie oszpeci, msza nie opóźni
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Aalmoezen geven verarmt niet
Jeden robi, a drugi zażywa
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De paarden die de haver verdienen krijgen ze niet
Jeden sieje, a drugie żnie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De paarden die de haver verdienen krijgen ze niet
Jeden traci, drugi się bogaci
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De een zijn dood is de ander zijn brood
Jeden świat, ale nie jedni ludzie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Je hebt mensen en potloden
Jedna bieda nigdy nie chodzi po świecie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een ongeluk komt zelden alleen
Jedna jaskółka nie czyni wiosny
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Een bonte kraai maakt nog geen winter
Jedna jaskółka wiosny nie czyni
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Eén zwaluw maakt nog geen zomer
Jedna parszywa owca całe stado zarazi <zaraża>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Eén rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand
Jednemu gody, drugiemu głody
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Je hebt luxepaarden en werkpaarden
Jednemu łaski, drugiemu laski
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Lieve kinderen mogen wel een potje breken
Odpowiednik pełny
Je hebt luxepaarden en werkpaarden
Jednemy szydła golą, a drugiemu <innym> brzytwy nie chcą
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Je hebt luxepaarden en werkpaarden
Jedno drzewo, nie las
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Een bonte kraai maakt nog geen winter
Jedno zgniłe jabłko psuje wszystkie pozostałe
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Eén rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand
Jedynie wielcy ludzie miewają wielkie wady
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Hoe groter geest, hoe groter beest
Jest rozum nad rozum i głowa nad głowę
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Er is altijd baas boven baas
Jest siła nad siłę
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Er is altijd baas boven baas
Jeszcze niedźwiedź w lesie, a już skórę targują
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Men moet de huid van de beer niet verkopen eer men hem geschoten heeft