Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Każdy swoim łokciem mierzy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Zoals de waard is vertrouwt hij zijn gasten
Każdy szanuje człowieka, który czyni, co przyrzeka
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een man een man, een woord een woord
Każdy sądzi według siebie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Zoals de waard is vertrouwt hij zijn gasten
Każdy temu rad wierzy, czego sobie życzy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De wens is de vader van de gedachte
Każdy wie najlepiej, gdzie go trzewik ciśnie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Ieder weet het best waar hem de schoen wringt
Kiedy chęci dobre, to i droga się znajdzie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Waar een wil is, is een weg
Odpowiednik pełny
Willen is kunnen
Kiedy głowa siwieje, to serce szaleje
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een oude bok lust nog wel een groen blaadje
Klucz w użyciu nie rdzewieje
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Rust roest
Komu nie ma rady, temu nie ma pomocy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie niet horen wil, moet voelen
Komu sława, temu i cześć
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Ere wie ere toekomt
Koniec to pokaże
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De laatste loodjes wegen het zwaarst
Kot zawsze spada na cztery łapy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een kat komt altijd op zijn pootjes terecht
Kotowi żart, myszce śmierć
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De een zijn dood is de ander zijn brood
Koń do konia a młody do młodego
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Aarde wil van aarde niet
Koń ma cztery nogi i też się potknie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Het beste paard struikelt wel eens
Koń ma cztery nogi, a potknie się
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De beste breister laat wel eens een steek vallen
Odpowiednik pełny
Het beste paard struikelt wel eens
Koń, co najlepiej ciągnie, najmniej jada obroku
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De paarden die de haver verdienen krijgen ze niet
Koń, co najwięcej na obrok pracuje, najmniej go ma
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De paarden die de haver verdienen krijgen ze niet
Krawiec tak kraje, jak mu sukna staje
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Men moet de tering naar de nering zetten
Krew nie woda
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Het bloed kruipt waar het niet gaan kan