Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Boskie młyny pomału mielą, ale dobrze
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Gods molens malen langzaam
Brak wiadomości, to dobra wiadomość
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geen nieuws, goed nieuws
Brudy pierz w domu
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Wie zijn neus schendt, schendt zijn aangezicht
Brudy trzeba prać w domu
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Wie zijn neus schendt, schendt zijn aangezicht
Brzmi głośno próżna beczka
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Lege <holle> vaten klinken het hardst
Warianty: holle
Bóg dobiera ciężar do barków, ale i barki do ciężaru
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
God geeft kracht naar kruis
Bóg nie dozwoli z siebie szydzić
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
God laat niet met zich spotten
Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Help u zelf, zo helpt u God
Bóg trójce lubi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Alle goede dingen bestaan in drieën
Ból z czasem ustaje
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De tijd heelt alle wonden
Będzie żołnierz, gdy będą pieniądze
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geen geld, geen Zwitsers!
Błogo temu, co swój dom ma
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Eigen haard is goud waard
Błądzić jest rzeczą ludzką
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Vergissen is menselijk
Cackiem dzieci mamią
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Een kinderhand is gauw gevuld
Odpowiednik znaczeniowy
Kleine mensen, kleine wensen
Cel uświęca środki
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Het doel heiligt de middelen
Chałupka - choć ciasna, ale własna
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Eigen haard is goud waard
Chcesz być bez wady, nie poczynaj bez rady
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Goede raad komt nooit te laat
Chcesz córuni, podobaj się wprzód <pokłoń się wprzód> <staraj się spodobać> mamuni
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Die de dochter trouwen wil, moet met de moeder vrijen
Chcieć to móc
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Willen is kunnen
Chciwość pieniędzy jest korzeniem wszelkiego zła
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geld <bezit> is de wortel van alle kwaad
Warianty: bezit
Odpowiednik pełny
Gierigheid is de wortel van alle kwaad