Słownik przysłów niderlandzko-polskich

Nederland Instituut · Słownik przysłów

Słownik przysłów niderlandzko-polskich

Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.

1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?

Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.

  • aanhoud* – wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.
  • *houder* – wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.
  • *skałę – wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.
  • Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.

Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.

Hasło polskie

Kropla drąży skalę

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Met veel slagen valt de boom
Hasło polskie

Kropla drąży skałę

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De aanhouder wint
Odpowiednik pełny
De gestadige drup holt de steen
Hasło polskie

Kropla po kropli kamień drąży

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Met veel slagen valt de boom
Hasło polskie

Kropla, która przepełnia czarę (goryczy)

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De laatste druppel doet de emmer overlopen
Hasło polskie

Krowa, która dużo beczy, mało mleka daje

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Kakelen is nog geen eieren leggen
Hasło polskie

Krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Lege <holle> vaten klinken het hardst
Warianty: holle
Hasło polskie

Krowa, która <co> wiele ryczy, mało mleka daje

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Veel geschreeuw maar weinig wol
Hasło polskie

Kto biaduje, temu brać, kto się chwali, temu dać

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Klagers hebben geen nood
Hasło polskie

Kto burzę sieje, pioruny zbiera

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Die wind zaait, zal storm oogsten
Hasło polskie

Kto chce mieć ptaszka, niech się o klatkę postara

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Eerst het kooitje klaar en dan het vogeltje erin
Hasło polskie

Kto chce pojąć żonę, ma obmyślić chatkę

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Eerst het kooitje klaar en dan het vogeltje erin
Hasło polskie

Kto chce psa uderzyć, kij <zawsze> znajdzie

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie een hond wil slaan vindt licht een stok
Hasło polskie

Kto chce zbierać, musi siać

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie maaien wil, moet zaaien
Hasło polskie

Kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Eens gegeven blijft gegeven
Hasło polskie

Kto dobrze zaczał, jakby połowy zrobił

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De eerste klap <slag> is een daalder waard
Warianty: slag
Hasło polskie

Kto dobrze zaczął, jakby połowę zrobił

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een goed begin is het halve werk
Hasło polskie

Kto dożyje, ten zobaczy

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De tijd zal het leren
Hasło polskie

Kto długo leży, to go chleb odbieży

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De morgenstond heeft goud in de mond
Odpowiednik pełny
Een vroege vogel vangt veel wormen
Odpowiednik pełny
Vroeg begonnen, veel gewonnen
Hasło polskie

Kto gardzi małym, niewart dużego

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Die ‘t kleine niet eert, is ‘t grote niet weerd
Hasło polskie

Kto grosza nie oszczędza, do złotego nie przyjdzie

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Die ‘t kleine niet eert, is ‘t grote niet weerd