Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Kto nie szanuje grajcara, nie będzie miał talara
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Die ‘t kleine niet eert, is ‘t grote niet weerd
Kto nie szanuje grosza, ten szeląga niewart
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Die ‘t kleine niet eert, is ‘t grote niet weerd
Kto nie waży, nic nie ma
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Niet schieten is zeker mis
Kto pieniądze ma, temu duda gra
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geld vermag alles
Odpowiednik pełny
Voor geld kan men de duivel laten dansen
Kto pierwej do młyna zajedzie, temu pierwej zmielą
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Die het eerst komt, het eerst maalt
Kto pierwszy do młyna, ten pierwej miele
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Die het eerst komt, het eerst maalt
Kto pierwszy, ten lepszy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Die het eerst komt, het eerst maalt
Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Die een kuil <put> graaft voor een ander valt er zelf in
Warianty: put
Kto pomału jedzie, ten dalej zajedzie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Hardlopers zijn doodlopers
Kto przyjaciel każdemu, ten nikomu
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Allemans vriend is allemans gek
Kto płaci, ten wymaga
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie betaalt, bepaalt
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De morgenstond heeft goud in de mond
Odpowiednik pełny
Een vroege vogel vangt veel wormen
Odpowiednik pełny
Vroeg begonnen, veel gewonnen
Kto raz kradnie, tego zawsze za złodzieja mają
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie eens steelt, is altijd een dief
Kto ryzykuje, ten zyskuje <profituje>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie niet waagt, die niet wint
Kto sam kradnie, ten wszędzie wokół widzi złodziei
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Zoals de waard is vertrouwt hij zijn gasten
Kto sam kłamie , drugiemu nie wierzy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Zoals de waard is vertrouwt hij zijn gasten
Kto sam nic nie robi, cudze sprawy rad szacuje
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De beste stuurlui staan aan wal
Kto sieje wiater, ten burzę zbiera
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Die wind zaait, zal storm oogsten
Kto się biednym rodzi, biednym umiera
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje
Kto się chwali, ten sie gani
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Eigen lof <roem> stinkt
Warianty: roem