Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Kto się czyni barankiem, wilk go zje
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Al te goed is buurmans gek
Kto się dopuszcza nieprawości, nienawidzi światła
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Die kwaad doet haat het licht
Kto się dotyka smoły, zmaże się od niej
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie met pek omgaat wordt ermee besmet
Kto się na gorącym <raz> sparzył, ten na zimne dmucha <ten się ognia boi>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een ezel stoot zich in het gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen
Kto się podwyższa <wywyższa>, będzie poniżony
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Hoogmoed komt voor de val
Kto się rano śmiej, wieczór płacze
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Vogeltjes die te vroeg zingen zijn voor de poes
Kto się smoły dotyka, pomaże się nią
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie met pek omgaat wordt ermee besmet
Kto się smoły dotyka, ten się osmoli
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie met pek omgaat wordt ermee besmet
Kto się tyka mazi, palec smołą skazi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie met pek omgaat wordt ermee besmet
Kto się wróblem urodził, kanarkiem nie umrze.
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje
Kto się śmieje, temu sadło rośnie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Lachen is gezond
Kto się żeni, niech się poradzi kieszeni
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Eerst het kooitje klaar en dan het vogeltje erin
kto snom wierzy, oszuka się
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Dromen zijn bedrog
Kto stoi na miejscu, ten się cofa
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Rust roest
Kto szuka, ten znajdzie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie zoekt, die vindt
Kto w błoto idzie <lezie>, ten się nim ukala
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie met pek omgaat wordt ermee besmet
Kto w karty wygrywa, nieszczęśliwy w miłości bywa
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Gelukkig in het spel, ongelukkig in de liefde
Kto wiatr sieje, burzę zbiera
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Die wind zaait, zal storm oogsten
Kto wiele mówi, mało czyni
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Veel geschreeuw maar weinig wol
kto wierzy w czary, tego weźmie diabeł stary
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Dromen zijn bedrog