Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Kto wszystkich chce mieć przyjaciółmi, żadnego nie ma przyjaciela
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Allemans vriend is allemans gek
Kto wysoko lata, ten nisko spada
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Hoogmoed komt voor de val
Kto zbyt wcześnie rano śpiewa, ten pod wieczór łzy wylewa
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Vogeltjes die te vroeg zingen zijn voor de poes
Kto żyje z ludźmi, to i ludzie z nim
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Men moet leven en laten leven
Kuj żelazo, póki gorące
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Men moet hooien als de zon schijnt
Kura, co dużo gdacze, zwykle mało niesie jajec
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Kakelen is nog geen eieren leggen
Kuć żelazo, póki gorące
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Men moet het ijzer smeden als het heet is
Kłamstwa jak oliwa na wierch się dobywa
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel
Odpowiednik pełny
Leugens hebben korte benen
Kłamstwo ma krótkie nogi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Bedrog loont zijn meester
Kłamstwo ma krótknie nogi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel
Odpowiednik pełny
Leugens hebben korte benen
Kłamstwo przeminie, prawda nie zginie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel
Lekarstwo bywa <nieraz> gorsze od choroby
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Het middel is vaak erger dan de kwaal
Lekarzu, uzdrów samego siebie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geneesheer, genees uzelf
Lepiej być godnym zazdrości niż litości
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Beter benijd dan beklaagd
Lepiej być żywym tchórzem niż zabitym Francuzem
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Beter blo Jan dan do Jan
Lepiej dawać, aniżeli <niż> brać
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Het is zaliger te geven dan te ontvangen
Lepiej dmuchać niż chuchać
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Beter hard geblazen dan de mond gebrand
Lepiej późno niż wcale <nigdy>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Beter laat dan nooit
Lepiej się wrócić, niż dalej błądzić <w błąd iść>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Beter ten halve gekeerd,dan ten hele gedwaald
Lepiej zapobiegać niż leczyć
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Voorkomen is beter dan genezen