Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Na drodze chałupy nie stawiaj
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie aan de weg timmert, heeft veel bekijks
Na grzeczności nikt nie traci,
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Met de hoed in de hand komt men door het ganse land
Na jednym miejscu i kamyk <kamień> mchem obrasta
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een rollende steen vergaart geen mos
Na języku miód, a w sercu lód
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Als de vos de passie preekt, boer pas op je kippen
Na naukę nigdy nie jest za późno
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een mens is nooit te oud om te leren
Na podziałki małe garnki
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Vele varkens maken de spoeling dun
Na prima aprilis nie wierz, bo się omylisz
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Op de eerste april stuurt men de gekken waar men wil
Na tamten świat nic ze sobą nie zabierzesz
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
In het graf kun je niets meenemen
Odpowiednik pełny
Een doodshemd <het laatste hemd> heeft geen zakken
Warianty: het laatste hemd
Na tym świecie złe się z dobrym plecie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Waar God een kerk sticht, bouwt de duivel een kapel
Na upór nie ma lekarstwa
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie niet horen wil, moet voelen
Na weselach wesela się zawiązują
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Van bruiloft komt bruiloft
Na wielkie grzechy wielkie następuje karanie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Boontje komt om zijn loontje
Na wysokie góry, domy, rady często biją gromy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Hoge bomen vangen veel wind
Na wysokie góry, rady często biją gromy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Wie aan de weg timmert, heeft veel bekijks
Na złą nowinę nigdy za późno
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Slecht nieuws komt altijd te vroeg
Na śmierć nie ma lekarstwa
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Tegen de dood is geen kruid gewassen
Na świecie jak w łaźni - im wyżej, tym goręcej
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Hoge bomen vangen veel wind
Naczynia próżne najwięcej dzwonią
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Lege <holle> vaten klinken het hardst
Warianty: holle
Nadzieją człowiek żyje
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Hoop doet leven
Odpowiednik pełny
Zo lang er leven is, is er hoop
Naginać trzeba drzewo póki młode
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Men moet de boom buigen als hij jong is