Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Naginać trzeba drzewo, póki młode
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Jonge takken buigen licht
Najbardziej głuchy ten, kto słuchać nie chce
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Er zijn geen erger doven dan die niet horen willen
Najciężej pierwszą wpędzić, wszystkie owce pójdą za nią
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Als één schaap over de dam is, volgen er meer
Najgorsze jeszcze przyjdzie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Het venijn zit in de staart
Najgłupszemu chłopu największe kartofle się rodzą
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De domste boeren hebben de dikste aardappels <aardappelen>
Warianty: aardappelen
Najgłupszy rolnik ma największe ziemniaki
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De domste boeren hebben de dikste aardappels <aardappelen>
Warianty: aardappelen
Najpierw pojąć <pomyśl>, potem zaczynać <rób>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Bezint eer gij begint
Natura ciągnie wilka do lasu
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Aarde wil van aarde niet
Odpowiednik pełny
De natuur gaat boven <is sterker dan> de leer
Warianty: is sterker dan
Odpowiednik pełny
De natuur verloochent zich niet
Nauka to potęgi klucz
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Kennis is macht
Nawarzyłeś sobie piwa, to go musisz teraz wypić
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten
Nawet dym słodki w swojej chacie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Eigen haard is goud waard
Nazwiska głupie znajdziesz i na słupie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Gekken en dwazen schrijven hun namen op deuren en glazen
Nic nie weźmie, gdzie nic nie ma
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Waar niet <niets> is, verliest zelfs de keizer <de koning> zijn recht(en)
Warianty: niets | de koning
Odpowiednik pełny
Je kunt van een kikker geen veren plukken
Nic nowego na świecie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Er is niets nieuws onder de zon
Nic nowego pod słońcem
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Er is niets nieuws onder de zon
Nie (samym) miodem życie poi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Onze weg is met distels en doorns <doornen en distelen> bezaaid
Warianty: doornen en distelen
Nie budź licha, kiedy licho śpi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Men moet geen slapende honden wakker maken
Nie bądź za dobry, bo cię świnie zjedzą
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Al te goed is buurmans gek
Nie będzie miał grosza, kto nie szanuje kwartnika
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Die ‘t kleine niet eert, is ‘t grote niet weerd
Nie będziesz dbał, nie będziesz miał
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie wat bewaart heeft wat