Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Chciwość zawsze szkodliwa
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Gierigheid is de wortel van alle kwaad
Chciwy <skąpy> dwa razy płaci <traci>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Die het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid <het deksel> op de neus
Warianty: het deksel
Chciwy dwa razy traci
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Die te wijd gaapt, verstuikt de mond
Choroba ciężka przykrego lekarstwa potrzebuje
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Zachte heelmeesters maken stinkende wonden
Choć najmniejsza wioska, to ma swój kiermasz
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Het is een slecht dorp, waar het nooit kerstmis
Chudoba cnota nie traci
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Armoede is geen schande
Chwast się nie zepsuje
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Onkruid vergaat niet
Chwała z własnych ust śmierdzi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Eigen lof <roem> stinkt
Warianty: roem
Chwały lepiej z cudzych ust słuchać, niż ją swą gębą dmuchać
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Eigen lof <roem> stinkt
Warianty: roem
Chwałą się ludzką nie unoś
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Eigen lof <roem> stinkt
Warianty: roem
Chytry dwa razy traci
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Men moet de kip met de gouden eieren niet slachten
Chęci dobre, ale ciało mdle
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De geest is gewillig, maar het vlees is zwak
Chłop swoje, czart swoje
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie niet horen wil, moet voelen
Cicha woda brzegi rwie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Stille waters hebben diepe gronden
Ciekawość to pierwszy stopień do piekła
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De duivel heeft het vragen uitgevonden
Cierpliwemu wszystko na czas przychodzi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Beidt uw tijd
Cierpliwość i mury przybija
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geduld overwint alles
Cierpliwość jest cnotą Bogów <królów>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geduld is een schone zaak
Cierpliwość mury przebija
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De aanhouder wint
Cierpliwość panią rzeczy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De aanhouder wint