Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Nie chwal dnia aż po zachodzie słońca, a dziewicy nim ranek wzejdzie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Men moet de dag niet prijzen voor het avond is
Nie chwal dnia przed wieczorem <przed zachodem słońca>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Men moet de dag niet prijzen voor het avond is
Nie chwal dnia przed zachodem słońca
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Men moet de huid van de beer niet verkopen eer men hem geschoten heeft
Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet
Nie frasuj się o dzień jutrzejszy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Heb geen zorgen voor de dag van morgen
Nie gani cudzych błędów, kto się do nich sam poczuwa
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie boter op zijn hoofd heeft, moet niet in de zon lopen
Odpowiednik pełny
Wie in een glazen huis woont moet niet met stenen gooien
Nie gryź z diabłem orzechów
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Die met de duivel uit één schotel wil eten, moet een lange lepel hebben
Odpowiednik pełny
Met grote heren is het kwaad kersen eten
Nie igraj, byś się nie doigrał
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Wie kaatst moet de bal verwachten
Nie jak wiele patrz, ale jak dobrze
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Kwaliteit is belangrijker dan <gaat boven> kwantiteit
Warianty: gaat boven
Nie jednemu psu Łysek
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Er zijn meer hondjes die Fikkie heten
Nie każdy dzień to niedziela
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Het is niet alle dagen kermis
Nie każdy filozof, co z łysą głową
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Het zijn niet allen koks die lange messen dragen
Nie każdy śpi, co chrapie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Het zijn niet allen koks die lange messen dragen
Nie ma dymu bez ognia
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geen rook zonder vuur
Nie ma ludzi niezastąpionych
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Niemand is onmisbaar
Nie ma na świecie kącika, gdzie nie było krzyżyka
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Elk huisje heeft zijn kruisje
Nie ma ogrodu bez chwastu
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
In iedere kudde is wel een zwart <schurftig> schaap
Warianty: schurftig
Nie ma radości bez smutku
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geen lusten zonder lasten
Nie ma rodu bez wyrodu
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
In iedere kudde is wel een zwart <schurftig> schaap
Warianty: schurftig
Nie ma róży bez kolców <cierni>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geen roosje zonder doornen