Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Nie z każdego drzewa będzie można cacko wystrugać
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Alle hout is geen timmerhout
Nie zawsze złote jajka kokoszka niesie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Onze weg is met distels en doorns <doornen en distelen> bezaaid
Warianty: doornen en distelen
Nie zbywaj starej sukni, póki nowej nie sprawisz
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Je moet geen oude schoenen weggooien voor je nieuwe hebt
Nie śpiewaj Aleluja, aż po wielkim piątku
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Men moet de huid van de beer niet verkopen eer men hem geschoten heeft
Niebezpieczeństwa uczą nabożeństwa
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Nood leert bidden
Niech będzie kącik ciasny, byle był własny
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Eigen haard is goud waard
Niech każdy swego kopyta pilnuje
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Schoenmaker blijf bij je leest
Niech nie wie lewica, co czyni prawica
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Laat uw linkerhand niet weten wat uw rechterhand doet
Niech pan panem będzie, a z wygodą sługa, Bartosz do siekiery, a Maciek do pługa
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Schoenmaker blijf bij je leest
Niedaleko pada jabłko od jabłoni
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De appel valt niet ver van de boom <stam>
Warianty: stam
Niejedne są to ludzi losy: jedni torby dźwigają, a drudzy trzosy
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Je hebt luxepaarden en werkpaarden
Niemiła jest taka praca, za którą jest licha płaca
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geld verzoet de arbeid
Nieobecni <nigdy> nie mają racji <służności>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De afwezigen hebben altijd ongelijk
Nieprawda i fałsz zawsze na wierzch wyjdą, Nie ukryje się szydło w worku
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel
Odpowiednik pełny
Leugens hebben korte benen
Nieróbstwo jest łożem szatana
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Ledigheid is des duivels oorkussen
Niespora praca, kiedy licha płaca
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geld verzoet de arbeid
Nieszczęścia chodzą po ludziach
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een ongeluk zit in een klein hoekje
Nieszczęścia chodzą w parze <seriami>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een ongeluk komt zelden alleen
Nieszczęście półnieszczęściem bywa razem z żoną, a radość z nią dzielona zawsze podwojona
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Gedeelde vreugd, dubbele vreugd
Niewdzięczność jest zapłatą świata
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Ondank is ’s werelds loon