Nederland Instituut · Słownik przysłów
Słownik przysłów niderlandzko-polskich
Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.
1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?
Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.
aanhoud*– wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.*houder*– wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.*skałę– wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.- Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.
Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.
Niezbadane są wyroki boskie <Pana>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk
Nigdy nie jest mało, gdy jest dosyć
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Genoeg is meer dan (te)veel
Nigdy tak bardzo nie błądzi głupi, jak mądry
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Hoe groter geest, hoe groter beest
Nikt nie jest bez ale <bez przywary>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Elke gek heeft zijn gebrek
Odpowiednik pełny
Niemand is onfeilbaar
Odpowiednik pełny
Niemand is volmaakt
Nikt nie jest prorokiem we własnym kraju <między swymi>
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een profeet is niet geëerd in zijn vaderland
Nikt nie jest u siebie prorokiem
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een profeet is niet geëerd in zijn vaderland
Nikt nie odgadnie, co u kogo w sercu na dnie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
In andermans boeken is het duister lezen
Nikt nie wie, co drugiego gniecie
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
In andermans boeken is het duister lezen
Nikt się majstrem nie urodzi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Al doende leert men
Nikt swego garbu nie widzi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Het oog ziet altijd van zich af
Nim przebędziesz wody, sprawdź jej brody
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Bezint eer gij begint
Nowy król, nowe prawa
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Nieuwe heren, nieuwe wetten
Nędza nie jest hańbą
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Armoede is geen schande
O gustach dysputować się nie godzi
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
leder zijn meug
Odpowiednik pełny
Over smaak valt niet te twisten
O jutrze nie myśl
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Heb geen zorgen voor de dag van morgen
O nieszczęście nietrudno
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een ongeluk zit in een klein hoekje
O smak szkoda się wadzić
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Over smaak valt niet te twisten
O umarłych albo dobrze, albo wcale nie mówić
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Van de doden niet(s) dan goeds
O umarłych mówi się dobrze albo nic
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Van de doden niet(s) dan goeds
O wilki mowa, a wilk już wyje
Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Als je van de duivel spreekt, trap je op zijn staart <rammelen zijn benen>
Warianty: rammelen zijn benen