Słownik przysłów niderlandzko-polskich

Nederland Instituut · Słownik przysłów

Słownik przysłów niderlandzko-polskich

Wyniki są generowane jako wyszukiwanie odwrotne w niderlandzko-polskim korpusie głównym. Nie jest to odrębny słownik polsko-niderlandzki.

1027 haseł polskich
NL
Jak korzystać z symbolu wieloznacznego *?

Znak * zastępuje dowolny ciąg znaków. Możesz użyć go na początku, na końcu albo w środku wyszukiwanego wyrażenia.

  • aanhoud* – wyszukuje hasła zaczynające się od „aanhoud”.
  • *houder* – wyszukuje hasła zawierające fragment „houder”.
  • *skałę – wyszukuje hasła kończące się na „skałę”.
  • Możesz użyć symbolu * więcej niż raz, np. wie*kaatst*.

Jeżeli nie użyjesz *, słownik wyszuka podany fragment w treści przysłów i ich odpowiedników. Wyszukiwanie z symbolem * działa w obu kierunkach.

Hasło polskie

Okazja czyni złodzieja

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Gelegenheid maakt de dief
Hasło polskie

Oko za oko, ząb za ząb

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Wie kaatst moet de bal verwachten
Odpowiednik znaczeniowy
Leer om leer (sla je mij en ik sla je weer)
Odpowiednik pełny
Oog om oog, tand om tand
Hasło polskie

Osieł osła skrobie

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De ene dienst is de andere waard
Odpowiednik pełny
Voor wat hoort wat
Hasło polskie

Ostatek niechaj psi orzą

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De laatste loodjes wegen het zwaarst
Hasło polskie

Ostatni będą pierwszymi

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De laatsten zullen de eersten zijn
Hasło polskie

Ostatni kąsek najlepiej smakuje

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Lest best
Hasło polskie

Ostatnia koszula nie ma kieszeni

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een doodshemd <het laatste hemd> heeft geen zakken
Warianty: het laatste hemd
Hasło polskie

Ostatnia prosta jest najtrudniejsza

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
De laatste loodjes wegen het zwaarst
Hasło polskie

Ostrożność jest matką mądrości

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Beter hard geblazen dan de mond gebrand
Odpowiednik pełny
Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast <der wijsheid>
Warianty: der wijsheid
Hasło polskie

Ostrzeżony - ocalony

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Een gewaarschuwd man <mens> telt voor twee
Warianty: mens
Hasło polskie

Ożenie za wczesne często bywa bolesne

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Haastig getrouwd, lang berouwd
Hasło polskie

Ożenić się łatwo, odżenić się trudniej

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Trouwen is houwen
Hasło polskie

Pan Bóg głupcom sprzyja

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
De domste boeren hebben de dikste aardappels <aardappelen>
Warianty: aardappelen
Hasło polskie

Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Boontje komt om zijn loontje
Odpowiednik pełny
Gods molens malen langzaam
Odpowiednik pełny
Het kwaad straft zichzelf
Hasło polskie

Partaczem taki rzemieślnik, który wiele rzemiosł umie

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Twaalf ambachten, dertien ongelukken
Hasło polskie

Patrzaj, szewcze, kopyta

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Schoenmaker blijf bij je leest
Hasło polskie

Patrzeć skąd wiatr wieje

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
Zoals de wind waait, waait mijn jasje
Hasło polskie

Pańskie oko konia tuczy

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik znaczeniowy
De beste bode is de man zelf
Odpowiednik pełny
Het oog van de meester maakt het paard vet
Hasło polskie

Pewniejsze oko niż ucho

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Zien is geloven
Hasło polskie

Pieniądz nie śmierdzi

Niderlandzkie odpowiedniki
Odpowiednik pełny
Geld stinkt niet